Suzuki Shintaro, Nakamura Yoichi, Kawano Yutaka, Nishioka Kiyoshi
Medical Center for Allergic and Immune Disease, Yokohama City Minato Red Cross Hospital.
Arerugi. 2006 Jul;55(7):832-6.
Natto is a Japanese traditional food made from fermented soybeans. We report a case of anaphylaxis caused by natto and review the literature. The patient was a 22-year-old man who showed systemic eruption with itching and pectoralgia about 10 hours after eating a meal containing natto. Results of skin tests for soybean allergen were negative, and the allergen remained unidentified. We then used a food elimination trial to confirm the allergy. However the patient did not refrain from eating natto, and he had three anaphylactic reactions might have been caused by natto. Each event occurred 10 to 14 hours after he ate a meal containing natto. We performed detailed examinations to determine the allergen. First, the prick-by-prick tests with natto and its characteristic viscous yarn-like surface were done and yielded positive results. Next, a provocation test with commercial natto (50 g) was performed and caused systemic eruption and pectoralgia about 9 hours after ingestion of the natto. The patients'plasma histamine level was elevated during the anaphylactic event. Anaphylaxis caused by natto was diagnosed. Recent studies have shown that the anaphylaxis caused by natto is of late-onset. Late-onset anaphylaxis can be considered one of IgE-mediated allergic reactions. The viscous surface of natto contains poly-gamma-glutamic acid (PGA). The hypothesized mechanism of late-onset anaphylaxis is delayed absorption or release of PGA into the bowel. In our case, the patient ate heated natto, we therefore speculate that suspect allergens were heat resistant. Patients with natto allergy must not eat natto, whether or not it is cooked or heated. Natto may induce allergic reactions up to a half-day after ingestion; thus, the clinical course and patient's diet must be considered during medical examination. Natto has recently gained popularity as a health food in foreign countries. The existence or natto allergy should be more widely recognized.
纳豆是一种由发酵大豆制成的日本传统食品。我们报告一例由纳豆引起的过敏反应病例并复习相关文献。患者为一名22岁男性,在食用含有纳豆的一餐约10小时后出现全身性皮疹伴瘙痒及胸痛。大豆过敏原皮肤试验结果为阴性,过敏原仍未明确。然后我们采用食物排除试验来确认过敏情况。然而该患者并未避免食用纳豆,他发生了三次可能由纳豆引起的过敏反应。每次事件均在他食用含有纳豆的一餐10至14小时后发生。我们进行了详细检查以确定过敏原。首先,对纳豆及其具有特征性粘性丝状表面进行点刺试验,结果为阳性。接下来,用市售纳豆(50克)进行激发试验,摄入纳豆约9小时后引发全身性皮疹和胸痛。过敏反应发生期间患者血浆组胺水平升高。诊断为纳豆引起的过敏反应。最近的研究表明,纳豆引起的过敏反应为迟发性。迟发性过敏反应可被认为是IgE介导的过敏反应之一。纳豆的粘性表面含有聚γ-谷氨酸(PGA)。迟发性过敏反应的推测机制是PGA在肠道内吸收或释放延迟。在我们的病例中,患者食用的是加热后的纳豆,因此我们推测可疑过敏原具有耐热性。对纳豆过敏的患者无论纳豆是否经过烹饪或加热都不得食用。纳豆可能在摄入后长达半天引发过敏反应;因此,在医学检查期间必须考虑临床病程和患者的饮食。纳豆最近在国外作为一种健康食品越来越受欢迎。纳豆过敏的存在应得到更广泛的认识。