Chastre Jean
Institut de Cardiologie, Hôpital Pitié-Salpêtrière, Paris, France.
Surg Infect (Larchmt). 2006;7 Suppl 2:S81-5. doi: 10.1089/sur.2006.7.s2-81.
Ventilator-associated pneumonia (VAP) is the most frequent intensive care unit (ICU)-acquired infection among patients receiving mechanical ventilation. Failure to initiate appropriate and adequate therapy (i.e., the etiologic organism is sensitive to the therapeutic agent, the dose is optimal, and the route of administration is correct) promptly in patients with VAP has been associated consistently with higher mortality rates. However, effective antimicrobial therapy for patients with true VAP can be achieved while avoiding excessive antibiotic use and the emergence of multidrug-resistant strains in the ICU.
Review of the pertinent English-language literature.
Antimicrobial therapy for patients with VAP should follow a two-stage process. The first stage is identifying true pneumonia rapidly and starting therapy with an empirical regimen that is likely to be appropriate. In general, this requires using broad-spectrum antibiotics in all patients in whom there is a possibility that the etiologic pathogen could be difficult to treat (e.g., multi-drug-resistant pathogen). The second stage focuses on trying to achieve this objective without overusing and abusing antibiotics and combines a number of steps, such as stopping therapy in patients with a low probability of the disease, streamlining treatment once the etiologic agent is known, switching to monotherapy after three to five days, and shortening the duration of therapy to seven or eight days, as dictated by the patient's clinical response to therapy and information about the bacteriology of the infection.
Although such a strategy seems a logical way to manage patients with VAP, data are still needed to determine how best to achieve this process.
呼吸机相关性肺炎(VAP)是接受机械通气患者中最常见的重症监护病房(ICU)获得性感染。VAP患者未能及时启动恰当且充分的治疗(即致病微生物对治疗药物敏感、剂量最佳且给药途径正确)一直与较高的死亡率相关。然而,在避免过度使用抗生素以及防止ICU中出现多重耐药菌株的同时,可实现对真正VAP患者的有效抗菌治疗。
回顾相关英文文献。
VAP患者的抗菌治疗应遵循两阶段过程。第一阶段是迅速识别真正的肺炎,并开始使用可能恰当的经验性方案进行治疗。一般而言,这需要在所有可能存在难以治疗的致病病原体(如多重耐药病原体)的患者中使用广谱抗生素。第二阶段着重于在不过度使用和滥用抗生素的情况下实现这一目标,它结合了多个步骤,如在疾病可能性低的患者中停止治疗、一旦已知病原体就简化治疗、三到五天后转为单一疗法,以及根据患者对治疗的临床反应和感染细菌学信息将治疗疗程缩短至七天或八天。
尽管这样的策略似乎是管理VAP患者的合理方式,但仍需要数据来确定如何最好地实现这一过程。