Hentschel W, Voigt K, Heudorf U
Abteilung Medizinische Dienste und Hygiene, Stadtgesundheitsamt, Braubachstrasse 18-22, 60311 Frankfurt, BRD.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2006 Aug;49(8):804-17. doi: 10.1007/s00103-006-0011-y.
The monitoring of drinking water based on the drinking water regulation is one of the central tasks of public health authorities in Germany. With the coming into force of the new drinking water regulation in the year 2003 also water supply plants "from which water is made available for the public, in particular in schools, kindergartens, hospitals, restaurants and other communal facilities" must be supervised for the first time (TrinkwV section sign 18). Thus, for Frankfurt/Main the number of the facilities/objects which are to be supervised rose from approx. 300 to approx. 4,700. Since appropriate expansion of personnel was not possible, innovative solutions were in demand for implementation of these tasks. These are introduced here.
依据饮用水法规对饮用水进行监测是德国公共卫生当局的核心任务之一。随着2003年新饮用水法规的生效，“向公众供水的水厂，特别是学校、幼儿园、医院、餐厅和其他公共设施中的水厂”首次必须受到监管（《饮用水法规》第18条）。因此，对于美因河畔法兰克福来说，需监管的设施/对象数量从约300个增至约4700个。由于无法适当扩充人员，因此需要创新解决方案来执行这些任务。在此介绍这些方案。
