Tuominen P, Ranta J, Maijala R
Department of Risk Assessment, National Veterinary and Food Research Institute EELA, P.O. Box 45, 00581 Helsinki, Finland.
J Food Prot. 2006 Aug;69(8):1814-22. doi: 10.4315/0362-028x-69.8.1814.
Additional guarantees (AGs) for Salmonella in imported defined animal-derived foods were agreed on for Finland when it was admitted to the European Community. The aim of this project was to evaluate the impact of these AGs on the prevalence of Salmonella in the Finnish beef supply and the adequacy of their scope. According to the quantitative Bayesian model, the efficacy of AGs was mainly dependent on the proportions of different beef categories imported and the true prevalence in the countries of origin. According to the model, AGs were able to reach their target in the referred year 1999 and kept the true Salmonella prevalence of beef imports below 1% with quantified uncertainty. The extension of AGs to all imported fresh beef would have reduced the Salmonella prevalence of beef imports from three- to fourfold, whereas expanding the implementation of AGs to all imports of fresh beef, beef preparations, and beef products would have resulted in a sixfold decrease. If current AGs targeting fresh beef intended to be sold as fresh or to be processed by the Finnish industry with processes not achieving 70 degrees C were not implemented, the 95% credible interval of Salmonella prevalence in the Finnish beef supply would be 0.2 to 1.3% (mean, 0.6%) instead of 0.1 to 1.2% (mean, 0.5%). However, if the prevalence in the exporting countries were to rise or the main import countries and/or magnitudes were to change, AGs would be of greater importance.
芬兰加入欧洲共同体时,就进口特定动物源性食品中的沙门氏菌达成了额外保障措施(AGs)。本项目的目的是评估这些AGs对芬兰牛肉供应中沙门氏菌流行率的影响及其范围的充分性。根据定量贝叶斯模型,AGs的效力主要取决于进口的不同牛肉类别比例以及原产国的实际流行率。根据该模型,AGs在1999年能够实现其目标,并将牛肉进口的实际沙门氏菌流行率保持在1%以下,且具有量化的不确定性。将AGs扩展到所有进口的新鲜牛肉,会使牛肉进口的沙门氏菌流行率降低三到四倍,而将AGs的实施范围扩大到所有新鲜牛肉、牛肉制品和牛肉产品的进口,将导致流行率降低六倍。如果不实施当前针对打算作为新鲜牛肉销售或由芬兰工业加工且加工温度未达到70摄氏度的新鲜牛肉的AGs,芬兰牛肉供应中沙门氏菌流行率的95%可信区间将为0.2%至1.3%(均值为0.6%),而不是0.1%至1.2%(均值为0.5%)。然而,如果出口国的流行率上升或主要进口国和/或进口量发生变化,AGs将变得更加重要。