Tiddens Harm A W M
Erasmus MC-Sophia, Department of Pediatric Pulmonology and Allergology, Dr Molewaterplein 60, 3015 GJ, Rotterdam, The Netherlands.
Paediatr Respir Rev. 2006 Sep;7(3):202-8. doi: 10.1016/j.prrv.2006.04.002. Epub 2006 Aug 2.
Cystic fibrosis (CF) patients demonstrate lung inflammation and infection beginning early in life. Both inflammation and infection lead to irreversible structural lung damage, primarily as bronchiectasis and fibrosis. The course of CF varies widely between patients due to genotypic and environmental differences. The primary aim of CF therapy is to prevent or delay structural damage and conserve lung function. Adequate monitoring of CF lung disease is paramount to tailoring treatment to a patient's need. Pulmonary function tests (PFTs) are important in monitoring lung function. PFTs, however, are only an indirect measure of lung structure and are insensitive to localised or early damage. By contrast, computed tomography (CT) is currently the most sensitive tool to monitor lung structure. As up to 50% of patients will have discordant staging of lung disease when PFTs are compared to CT findings, both methods are needed to adequately assess a patient's pulmonary condition and tailor the treatment strategy to the patient's needs.
囊性纤维化(CF)患者在生命早期就会出现肺部炎症和感染。炎症和感染都会导致不可逆的肺部结构损伤,主要表现为支气管扩张和肺纤维化。由于基因和环境差异,CF患者的病程差异很大。CF治疗的主要目标是预防或延缓结构损伤并保护肺功能。对CF肺部疾病进行充分监测对于根据患者需求调整治疗至关重要。肺功能测试(PFT)在监测肺功能方面很重要。然而,PFT只是肺结构的间接测量方法,对局部或早期损伤不敏感。相比之下,计算机断层扫描(CT)是目前监测肺结构最敏感的工具。当将PFT与CT结果进行比较时,多达50%的患者会出现肺部疾病分期不一致的情况,因此需要这两种方法来充分评估患者的肺部状况并根据患者需求调整治疗策略。