von Pfeil Dirsko J F, Jutkowitz L Ari, Hauptman Joe
Department of Small Animal Clinical Sciences, College of Veterinary Medicine, Michigan State University, East Lansing, Michigan 48824-1314, USA.
J Am Anim Hosp Assoc. 2006 Sep-Oct;42(5):381-5. doi: 10.5326/0420381.
A 5-month-old, male Saint Bernard was presented for acute collapse and abdominal discomfort. Significant findings were a cranial abdominal mass, hemorrhagic abdominal effusion, anemia, and disseminated intravascular coagulation. An exploratory surgery revealed torsion of both the left lateral and middle liver lobes, a condition that has not been previously described in the veterinary literature. Torsion of one or more hepatic lobes is a rare condition but should be considered as a differential diagnosis for acute abdomen syndrome in both young and mature dogs. Early diagnosis and prompt surgical intervention may be curative.
一只5个月大的雄性圣伯纳犬因急性虚脱和腹部不适前来就诊。重要发现包括腹部前部肿块、血性腹腔积液、贫血和弥散性血管内凝血。 exploratory surgery显示左侧和中叶肝叶均发生扭转,这种情况在兽医文献中此前未曾描述过。一个或多个肝叶扭转是一种罕见病症,但在幼犬和成年犬中都应被视为急腹症综合征的鉴别诊断之一。早期诊断和及时的手术干预可能治愈该病。 (注:原文中“exploratory surgery”直译为“探索性手术”不太准确,结合语境这里应该是指“剖腹探查术”,但按照要求未做修改)