Conour Laura A, Murray Kathleen A, Brown Marilyn J
Department of Veterinary Services, Charles River Laboratories (Charles River), Wilmington, MA, USA.
ILAR J. 2006;47(4):283-93. doi: 10.1093/ilar.47.4.283.
This article provides details to consider when preparing to use animals in biomedical research. The stress of transport and receipt of animals into a new environment mandate the need for a period of stabilization and acclimation. This allotment of time often occurs in conjunction with the quarantine period and permits a stress "recovery" period. Discussions in the article include specific effects of the environment on the animal, such as housing and environmental enrichment. Suggestions are offered regarding how to minimize the effects of procedures and equipment through the use of preconditioning techniques. Guidelines for these techniques and for acclimation should be instituted by the institutional animal care and use committee. Stress and distress are placed in perspective as they relate to the preparation of laboratory animals for research.
本文提供了在准备将动物用于生物医学研究时需考虑的详细信息。动物运输和进入新环境时所面临的压力,使得需要一段稳定和适应期。这段时间的分配通常与检疫期同时进行,并允许有一个压力“恢复”期。文章中的讨论包括环境对动物的具体影响,如饲养环境和环境丰富化。文中还就如何通过使用预处理技术来尽量减少程序和设备的影响提出了建议。这些技术和适应的指导方针应由机构动物护理和使用委员会制定。文中从与为研究准备实验动物相关的角度阐述了应激和痛苦。