Wong R K M, Wai C T
Department of Gastroenterology and Hepatology, National University Hospital, 5 Lower Kent Ridge Road, Singapore 119074.
Singapore Med J. 2006 Oct;47(10):904-6.
We describe an unusual case of unexpected dyspnoea following transfusion of fresh frozen plasma (FFP) in a previously-well 72-year-old woman. Our patient was scheduled for an ultrasonographically-guided liver biopsy for work-up for autoimmune hepatitis. She was given FFP to correct a prolonged prothrombin time. Shortly after the transfusion was initiated, she started coughing and became progressively dyspnoeic. Clinically, she was tachypnoeic with diffuse bilateral crepitations, and rapidly went into respiratory failure. She was intubated and placed on mechanical ventilation. Her condition improved and she was extubated by the second day, with no long-term pulmonary sequelae. A diagnosis of transfusion-related acute lung injury (TRALI) was made, based on the rapidity of onset and association with transfusion. This was confirmed by the findings of anti-human leukocyte antigen antibodies in both the patient and recipient blood. Our case highlights this important but under-recognised condition. The incidence, diagnosis and management of TRALI are also discussed.
我们描述了一例不同寻常的病例,一名72岁既往健康的女性在输注新鲜冰冻血浆(FFP)后意外出现呼吸困难。我们的患者计划接受超声引导下的肝脏活检以评估自身免疫性肝炎。她接受了FFP以纠正延长的凝血酶原时间。输血开始后不久,她开始咳嗽并逐渐出现呼吸困难。临床上,她呼吸急促,双肺弥漫性湿啰音,并迅速发展为呼吸衰竭。她被插管并接受机械通气。她的病情有所改善,第二天拔管,没有长期肺部后遗症。基于发病的迅速性以及与输血的关联,诊断为输血相关急性肺损伤(TRALI)。患者和受血者血液中抗人类白细胞抗原抗体的检测结果证实了这一诊断。我们的病例凸显了这种重要但未得到充分认识的疾病。文中还讨论了TRALI的发病率、诊断和管理。