Sauerbrei A, Schacke M, Glück B, Egerer R, Wutzler P
Institute of Virology and Antiviral Therapy, Friedrich-Schiller University, Jena, Germany.
J Hosp Infect. 2006 Dec;64(4):358-65. doi: 10.1016/j.jhin.2006.04.013. Epub 2006 Sep 29.
The use of a surrogate virus, namely duck hepatitis B virus (DHBV), has been recommended for testing the virucidal activity of chemical biocides against hepatitis B virus. To date, however, this model has not been recognized as a standard test in European countries, as its laboratory use is associated with considerable difficulties. As previous studies have demonstrated, several alternative procedures may improve the validation of DHBV infection in a cell culture system. Using indirect immunofluorescent antigen staining and the light cycler real-time polymerase chain reaction (PCR) technique, the virucidal activity of peracetic acid (PAA), povidone-iodine (PVP-I) and formaldehyde was tested against DHBV obtained from congenitally infected ducks or prepared from the transfected hepatoma D2 cell line. The results demonstrated that inactivation of DHBV from the D2 cell line was achieved with lower concentrations of the biocides and within shorter exposure time intervals. These lower concentration-exposure time values for DHBV from D2 cells in comparison with DHBV from infected ducks indicated a higher sensitivity of the virus derived from D2 cells. In addition, concentrations of PAA and PVP-I that significantly inactivated DHBV in suspension tests were not able to destroy the viral genome. In conclusion, DHBV from congenitally infected ducks should be used for virucidal testing of chemical biocides against DHBV; DHBV prepared from D2 cells is unsuitable due to its higher sensitivity to biocides. Indirect immunofluorescent staining allows reliable detection of DHBV infectivity, whereas the hepadnavirucidal effect can be evaluated by quantitative PCR.
已推荐使用替代病毒,即鸭乙型肝炎病毒(DHBV),来测试化学杀菌剂对乙型肝炎病毒的杀病毒活性。然而,迄今为止,该模型在欧洲国家尚未被认可为标准测试,因为在实验室使用它存在相当大的困难。正如先前的研究所表明的,几种替代程序可能会改善细胞培养系统中DHBV感染的验证。使用间接免疫荧光抗原染色和LightCycler实时聚合酶链反应(PCR)技术,测试了过氧乙酸(PAA)、聚维酮碘(PVP-I)和甲醛对从先天性感染鸭获得的或从转染的肝癌D2细胞系制备的DHBV的杀病毒活性。结果表明,较低浓度的杀菌剂和较短的暴露时间间隔即可实现D2细胞系中DHBV的灭活。与感染鸭的DHBV相比,D2细胞中DHBV的这些较低浓度-暴露时间值表明源自D2细胞的病毒具有更高的敏感性。此外,在悬浮试验中能显著灭活DHBV的PAA和PVP-I浓度无法破坏病毒基因组。总之,应使用先天性感染鸭的DHBV进行化学杀菌剂对DHBV的杀病毒测试;由于其对杀菌剂的敏感性较高,由D2细胞制备的DHBV不适合。间接免疫荧光染色可可靠检测DHBV感染性,而嗜肝DNA病毒杀灭效果可通过定量PCR进行评估。