Yuen M-F, Tam S, Fung J, Wong D K-H, Wong B C-Y, Lai C-L
Department of Medicine, The University of Hong Kong, Queen Mary Hospital, Pokfulam Road, Hong Kong.
Aliment Pharmacol Ther. 2006 Oct 15;24(8):1179-86. doi: 10.1111/j.1365-2036.2006.03111.x.
Safety of traditional Chinese medicine in patients with chronic hepatitis B is unknown.
To study the clinical outcome of traditional Chinese medicine-induced hepatotoxicity in chronic hepatitis B patients.
All chronic hepatitis B patients in 2004 with liver dysfunction requiring hospitalization were screened prospectively for traditional Chinese medicine intake. The hepatotoxicity of individual traditional Chinese medicine elements was determined by extensive search of both English and Chinese publications.
Of 45 chronic hepatitis B patients, the liver dysfunction in seven (15.6%) was attributable to traditional Chinese medicine. All had liver dysfunction pattern resembling those of acute exacerbation of chronic hepatitis B. Three patients had adverse outcomes (two deaths, one liver transplantation). One patient had accelerated course of cirrhosis now awaiting liver transplantation. The identified hepatotoxic components were Polygonum multiflorum Thunb, Cassia obtusifolia L, Melia toosendan Sieb., Rheum palmatum L., Scolopendra subspinipes mutilans L, Alisma orientale Juzepe, Glycyrrhiza uralensis Fisch. and Mentha haplocalyx Briq. One traditional Chinese medicine formula was adulterated with a highly hepatotoxic agent, N-nitrosofenfluramine.
Traditional Chinese medicine-related hepatotoxicity resulted in high mortality in chronic hepatitis B patients. Prospective randomized-controlled trials with the same stringent criteria as western medicine clinical trials are required for Chinese medicines, to document their efficacies and safety before they can be advocated for the treatment of patients.
慢性乙型肝炎患者使用中药的安全性尚不清楚。
研究慢性乙型肝炎患者中药所致肝毒性的临床转归。
对2004年所有因肝功能不全需住院治疗的慢性乙型肝炎患者进行前瞻性筛查,以确定其是否服用过中药。通过广泛检索英文和中文出版物来确定各味中药的肝毒性。
45例慢性乙型肝炎患者中,7例(15.6%)的肝功能不全归因于中药。所有患者的肝功能异常模式均类似于慢性乙型肝炎急性加重。3例患者出现不良结局(2例死亡,1例接受肝移植)。1例患者肝硬化病程加速,现等待肝移植。已确定的肝毒性成分有何首乌、决明子、川楝子、大黄、少棘蜈蚣、泽泻、甘草和薄荷。一种中药配方被掺入了高肝毒性药物N-亚硝基芬氟拉明。
中药相关肝毒性在慢性乙型肝炎患者中导致了高死亡率。中药需要开展与西药临床试验标准同样严格的前瞻性随机对照试验,以记录其疗效和安全性,之后才能推荐用于治疗患者。