• 文献检索
  • 文档翻译
  • 深度研究
  • 学术资讯
  • Suppr Zotero 插件Zotero 插件
  • 邀请有礼
  • 套餐&价格
  • 历史记录
应用&插件
Suppr Zotero 插件Zotero 插件浏览器插件Mac 客户端Windows 客户端微信小程序
定价
高级版会员购买积分包购买API积分包
服务
文献检索文档翻译深度研究API 文档MCP 服务
关于我们
关于 Suppr公司介绍联系我们用户协议隐私条款
关注我们

Suppr 超能文献

核心技术专利:CN118964589B侵权必究
粤ICP备2023148730 号-1Suppr @ 2026

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验

慢性乙型肝炎感染患者中中药引起的肝毒性:一项为期1年的前瞻性研究。

Traditional Chinese medicine causing hepatotoxicity in patients with chronic hepatitis B infection: a 1-year prospective study.

作者信息

Yuen M-F, Tam S, Fung J, Wong D K-H, Wong B C-Y, Lai C-L

机构信息

Department of Medicine, The University of Hong Kong, Queen Mary Hospital, Pokfulam Road, Hong Kong.

出版信息

Aliment Pharmacol Ther. 2006 Oct 15;24(8):1179-86. doi: 10.1111/j.1365-2036.2006.03111.x.

DOI:10.1111/j.1365-2036.2006.03111.x
PMID:17014576
Abstract

BACKGROUND

Safety of traditional Chinese medicine in patients with chronic hepatitis B is unknown.

AIM

To study the clinical outcome of traditional Chinese medicine-induced hepatotoxicity in chronic hepatitis B patients.

PATIENTS AND METHODS

All chronic hepatitis B patients in 2004 with liver dysfunction requiring hospitalization were screened prospectively for traditional Chinese medicine intake. The hepatotoxicity of individual traditional Chinese medicine elements was determined by extensive search of both English and Chinese publications.

RESULTS

Of 45 chronic hepatitis B patients, the liver dysfunction in seven (15.6%) was attributable to traditional Chinese medicine. All had liver dysfunction pattern resembling those of acute exacerbation of chronic hepatitis B. Three patients had adverse outcomes (two deaths, one liver transplantation). One patient had accelerated course of cirrhosis now awaiting liver transplantation. The identified hepatotoxic components were Polygonum multiflorum Thunb, Cassia obtusifolia L, Melia toosendan Sieb., Rheum palmatum L., Scolopendra subspinipes mutilans L, Alisma orientale Juzepe, Glycyrrhiza uralensis Fisch. and Mentha haplocalyx Briq. One traditional Chinese medicine formula was adulterated with a highly hepatotoxic agent, N-nitrosofenfluramine.

CONCLUSIONS

Traditional Chinese medicine-related hepatotoxicity resulted in high mortality in chronic hepatitis B patients. Prospective randomized-controlled trials with the same stringent criteria as western medicine clinical trials are required for Chinese medicines, to document their efficacies and safety before they can be advocated for the treatment of patients.

摘要

背景

慢性乙型肝炎患者使用中药的安全性尚不清楚。

目的

研究慢性乙型肝炎患者中药所致肝毒性的临床转归。

患者和方法

对2004年所有因肝功能不全需住院治疗的慢性乙型肝炎患者进行前瞻性筛查,以确定其是否服用过中药。通过广泛检索英文和中文出版物来确定各味中药的肝毒性。

结果

45例慢性乙型肝炎患者中,7例(15.6%)的肝功能不全归因于中药。所有患者的肝功能异常模式均类似于慢性乙型肝炎急性加重。3例患者出现不良结局(2例死亡,1例接受肝移植)。1例患者肝硬化病程加速,现等待肝移植。已确定的肝毒性成分有何首乌、决明子、川楝子、大黄、少棘蜈蚣、泽泻、甘草和薄荷。一种中药配方被掺入了高肝毒性药物N-亚硝基芬氟拉明。

结论

中药相关肝毒性在慢性乙型肝炎患者中导致了高死亡率。中药需要开展与西药临床试验标准同样严格的前瞻性随机对照试验,以记录其疗效和安全性,之后才能推荐用于治疗患者。

相似文献

1
Traditional Chinese medicine causing hepatotoxicity in patients with chronic hepatitis B infection: a 1-year prospective study.慢性乙型肝炎感染患者中中药引起的肝毒性:一项为期1年的前瞻性研究。
Aliment Pharmacol Ther. 2006 Oct 15;24(8):1179-86. doi: 10.1111/j.1365-2036.2006.03111.x.
2
[Advances in studies on effect superiorities of traditional Chinese medicine on chronic hepatitis B].[中医药对慢性乙型肝炎疗效优势的研究进展]
Zhongguo Zhong Yao Za Zhi. 2007 Dec;32(23):2468-70.
3
A hospital clinic-based survey on traditional Chinese medicine usage among chronic hepatitis B patients.一项基于医院门诊的慢性乙型肝炎患者使用中药情况的调查。
Complement Ther Med. 2005 Sep;13(3):175-82. doi: 10.1016/j.ctim.2005.04.006.
4
Frequency and pattern of Chinese herbal medicine prescriptions for chronic hepatitis in Taiwan.台湾地区慢性肝炎的中药方剂使用频率及模式
J Ethnopharmacol. 2008 Apr 17;117(1):84-91. doi: 10.1016/j.jep.2008.01.018. Epub 2008 Feb 2.
5
[Effects of Kang Gang Qian Granule (KGQG) on clinical and pathological features in chronic hepatitis B patients].
Zhonghua Shi Yan He Lin Chuang Bing Du Xue Za Zhi. 2007 Dec;21(4):369-71.
6
[The clinical study on chronic hepatitis B treated by the four-step therapeutics of Traditional Chinese Medicine].[中医四步疗法治疗慢性乙型肝炎的临床研究]
Zhong Yao Cai. 2006 Jul;29(7):748-52.
7
[Efficacy and safety of Fufang Biejia Ruangan tablet in patients with chronic hepatitis B complicated with hepatic fibrosis].复方鳖甲软肝片治疗慢性乙型肝炎合并肝纤维化患者的疗效与安全性
Zhonghua Shi Yan He Lin Chuang Bing Du Xue Za Zhi. 2007 Dec;21(4):358-60.
8
Long-term lamivudine therapy reduces the risk of long-term complications of chronic hepatitis B infection even in patients without advanced disease.长期使用拉米夫定治疗可降低慢性乙型肝炎感染的长期并发症风险,即使是未患晚期疾病的患者。
Antivir Ther. 2007;12(8):1295-303.
9
Clinical trial with traditional Chinese medicine intervention ''tonifying the kidney to promote liver regeneration and repair by affecting stem cells and their microenvironment'' for chronic hepatitis B-associated liver failure.中药干预“补肾通过影响干细胞及其微环境促进肝再生与修复”治疗慢性乙型肝炎相关肝衰竭的临床试验
World J Gastroenterol. 2014 Dec 28;20(48):18458-65. doi: 10.3748/wjg.v20.i48.18458.
10
Efficacy and safety of entecavir in patients with chronic hepatitis B and advanced hepatic fibrosis or cirrhosis.恩替卡韦治疗慢性乙型肝炎合并晚期肝纤维化或肝硬化患者的疗效与安全性。
Am J Gastroenterol. 2008 Nov;103(11):2776-83. doi: 10.1111/j.1572-0241.2008.02086.x. Epub 2008 Aug 21.

引用本文的文献

1
Antiviral flavonoids- and polyphenols-driven novel anti-HBV efficacy of .抗病毒类黄酮和多酚驱动的新型抗乙肝病毒疗效 。(原文句子不完整,翻译可能会存在一定局限性)
Arch Med Sci. 2024 Jun 6;21(3):919-929. doi: 10.5114/aoms/188809. eCollection 2025.
2
Liver diseases and hepatocellular carcinoma in the Asia-Pacific region: burden, trends, challenges and future directions.亚太地区的肝脏疾病和肝细胞癌:负担、趋势、挑战和未来方向。
Nat Rev Gastroenterol Hepatol. 2024 Dec;21(12):834-851. doi: 10.1038/s41575-024-00967-4. Epub 2024 Aug 15.
3
Exploring the mechanism of for the treatment of pregnancy induced hypertension and potential hepato-nephrotoxicity by using network pharmacology, network toxicology, molecular docking and molecular dynamics simulation.
运用网络药理学、网络毒理学、分子对接和分子动力学模拟探究[药物名称]治疗妊娠高血压及其潜在肝肾毒性的机制。 (注:原文中“Exploring the mechanism of for...”表述不太完整,推测此处应有具体药物名称,但按要求仅按给定原文翻译)
Front Pharmacol. 2022 Nov 15;13:1027112. doi: 10.3389/fphar.2022.1027112. eCollection 2022.
4
Natural products for migraine: Data-mining analyses of Chinese Medicine classical literature.用于偏头痛的天然产物:中医古典文献的数据挖掘分析
Front Pharmacol. 2022 Oct 28;13:995559. doi: 10.3389/fphar.2022.995559. eCollection 2022.
5
Herb-induced liver injury (HILI) with 12,068 worldwide cases published with causality assessments by Roussel Uclaf Causality Assessment Method (RUCAM): an overview.草药性肝损伤(HILI):全球12068例病例经鲁塞尔·优克福因果关系评估方法(RUCAM)进行因果关系评估后的概述。
Transl Gastroenterol Hepatol. 2021 Jul 25;6:51. doi: 10.21037/tgh-20-149. eCollection 2021.
6
Toxic Animal-Based Medicinal Materials Can Be Effective in Treating Endometriosis: A Scoping Review.有毒动物类药用材料可有效治疗子宫内膜异位症:范围综述。
Toxins (Basel). 2021 Feb 14;13(2):145. doi: 10.3390/toxins13020145.
7
The Scientific Foundation of Chinese Herbal Medicine against COVID-19.中药抗击新冠病毒的科学基础
Engineering (Beijing). 2020 Oct;6(10):1099-1107. doi: 10.1016/j.eng.2020.08.009. Epub 2020 Sep 5.
8
Worldwide Use of RUCAM for Causality Assessment in 81,856 Idiosyncratic DILI and 14,029 HILI Cases Published 1993-Mid 2020: A Comprehensive Analysis.1993年至2020年年中发表的81856例特异质性药物性肝损伤和14029例药物超敏反应性肝损伤病例中RUCAM在因果关系评估中的全球应用:一项综合分析
Medicines (Basel). 2020 Sep 29;7(10):62. doi: 10.3390/medicines7100062.
9
Herb-induced Liver Injury in Asia and Current Role of RUCAM for Causality Assessment in 11,160 Published Cases.亚洲草药性肝损伤及RUCAM在11160例已发表病例因果关系评估中的当前作用
J Clin Transl Hepatol. 2020 Jun 28;8(2):200-214. doi: 10.14218/JCTH.2020.00009. Epub 2020 Apr 24.
10
Complementary and Alternative Medicine-related Drug-induced Liver Injury in Asia.亚洲与补充和替代医学相关的药物性肝损伤
J Clin Transl Hepatol. 2019 Sep 28;7(3):263-274. doi: 10.14218/JCTH.2019.00024. Epub 2019 Sep 2.