Jonge Bram De, Korthals Michiel
Applied Philosophy, Wageningen University, The Netherlands.
Dev World Bioeth. 2006 Dec;6(3):144-57. doi: 10.1111/j.1471-8847.2006.00167.x.
In this article, we will first give a historic overview of the concept of benefit sharing and its appearance in official agreements, particularly with respect to crop genetic resources. It will become clear that, at present, benefit sharing is primarily considered as an instrument of compensation or exchange, and thus refers to commutative justice. However, we believe that such a narrow interpretation of benefit sharing disregards, and even undermines, much of its (historical) content and potency, especially where crop genetic resources are concerned. We argue that benefit sharing should not be based merely on commutative justice but rather on a broader model that is also grounded in the concept of distributive justice. This has repercussions for the application of benefit sharing, which we try to clarify by distinguishing between downstream and upstream benefit sharing. Upstream benefit sharing is not so much inspired by compensation for actions done, or the distribution downstream of benefits developed, but by the idea of shared decision-making on the research and development of resources fundamental to human welfare. Going upstream in the research process of crop genetic resources, and determining research agendas and improving crops according to the needs of the poor, benefit sharing may well be a tool to contribute to world food security and global justice. We concretize our ideas on upstream benefit sharing by introducing a set of criteria that determine the success of consultations on agricultural research agenda setting.
在本文中,我们将首先对惠益分享的概念及其在官方协定中的出现进行历史性概述,特别是关于作物遗传资源方面。显而易见的是,目前惠益分享主要被视为一种补偿或交换手段,因而涉及交换正义。然而,我们认为,对惠益分享的这种狭隘解释忽视甚至破坏了其(历史)内涵和效力的许多方面,尤其是在作物遗传资源方面。我们认为,惠益分享不应仅仅基于交换正义,而应基于一个更广泛的模式,该模式同样以分配正义的概念为基础。这对惠益分享的应用产生了影响,我们试图通过区分下游惠益分享和上游惠益分享来加以阐明。上游惠益分享并非主要受对已采取行动的补偿或对所开发惠益向下游分配的启发,而是受对人类福祉至关重要的资源研发进行共同决策这一理念的启发。在作物遗传资源的研究过程中溯流而上,并根据穷人的需求确定研究议程和改良作物,惠益分享很可能成为促进世界粮食安全和全球正义的一种手段。我们通过引入一套确定农业研究议程设定协商成功与否的标准,来具体阐述我们关于上游惠益分享的观点。