Block D L, Bournaud F, Combes F, Groess R, Barmby P, Ashby M L N, Fazio G G, Pahre M A, Willner S P
Anglo American Cosmic Dust Laboratory, School of Computational and Applied Mathematics, University of the Witwatersrand, Private Bag 3, WITS 2050, South Africa.
Nature. 2006 Oct 19;443(7113):832-4. doi: 10.1038/nature05184.
The unusual morphology of the Andromeda galaxy (Messier 31, the closest spiral galaxy to the Milky Way) has long been an enigma. Although regarded for decades as showing little evidence of a violent history, M31 has a well-known outer ring of star formation at a radius of ten kiloparsecs whose centre is offset from the galaxy nucleus. In addition, the outer galaxy disk is warped, as seen at both optical and radio wavelengths. The halo contains numerous loops and ripples. Here we report the presence of a second, inner dust ring with projected dimensions of 1.5 x 1 kiloparsecs and offset by about half a kiloparsec from the centre of the galaxy (based upon an analysis of previously-obtained data). The two rings appear to be density waves propagating in the disk. Numerical simulations indicate that both rings result from a companion galaxy plunging through the centre of the disk of M31. The most likely interloper is M32. Head-on collisions between galaxies are rare, but it appears nonetheless that one took place 210 million years ago in our Local Group of galaxies.
仙女座星系(梅西耶31,离银河系最近的旋涡星系)不同寻常的形态长期以来一直是个谜。尽管几十年来人们都认为它几乎没有暴力历史的迹象,但M31在半径为10千秒差距处有一个著名的恒星形成外环,其中心偏离星系核。此外,星系的外盘是扭曲的,在光学和射电波长下都能看到。晕中包含许多环和波纹。在此我们报告(基于对先前获取数据的分析)存在第二个内部尘埃环,其投影尺寸为1.5×1千秒差距,且偏离星系中心约0.5千秒差距。这两个环似乎是在盘中传播的密度波。数值模拟表明,这两个环都是由一个伴星系穿过M31盘中心而形成的。最有可能的闯入者是M32。星系之间的正面碰撞很罕见,但在我们的本星系群中似乎在2.1亿年前发生过一次。