Zubieta-Castillo G, Zubieta-Calleja G R, Zubieta-Calleja L
High Altitude Pathology Institute, La Paz, Bolivia.
J Physiol Pharmacol. 2006 Sep;57 Suppl 4:431-42.
Chronic mountain sickness (CMS) is a condition in which hematocrit is increased above the normal level in residents at high altitude. In this article we take issue with the "Consensus Statement On Chronic And Subacute High Altitude Diseases" of 2005 on two essential points: using a questionnaire to evaluate the symptoms of CMS to use the term "loss of adaptation" as opposed to "adaptation to disease in the hypoxic environment". We opine that CMS is rather an adaptive reaction to an underlying malfunction of some organs and no specific symptoms could be quantified. To substantiate our line of reasoning we reviewed 240 CMS cases seen at the High Altitude Pathology Institute in La Paz. Patients who had a high hematocrit (<58%) underwent pulmonary function studies in search for the cause of hypoxia: hypoventilation, diffusion alteration, shunts, and uneven ventilation-perfusion. The tests included arterial blood gas tests, chest x-rays, spirometry, hyperoxic tests, flow-volume curves, ventilation studies at rest and during exercise, ECG, exercise testing and doppler color echocardiography to assess heart structure and function. When correlated with clinical history these results revealed that CMS is practically always secondary to some type of anomaly in cardio-respiratory or renal function. Therefore, a questionnaire that tries to catalog symptoms common to many types of diseases that lead to hypoxia is flawed because it leads to incomplete diagnosis and inappropriate treatment. CMS, once again, was shown to be an adaptation of the blood transport system to a deficient organs' function due to diverse disease processes; the adaptation aimed at sustaining normoxia at the cellular level in the hypoxic environment at high altitude.
慢性高原病(CMS)是一种在高海拔地区居民中血细胞比容高于正常水平的病症。在本文中,我们就2005年的《慢性和亚急性高原病共识声明》中的两个要点提出异议:使用问卷来评估慢性高原病的症状,以及使用“适应丧失”这一术语而非“对低氧环境疾病的适应”。我们认为,慢性高原病更像是对某些器官潜在功能障碍的一种适应性反应,且没有特定症状可以被量化。为了证实我们的推理思路,我们回顾了在拉巴斯的高原病理研究所见到的240例慢性高原病病例。血细胞比容高(<58%)的患者接受了肺功能研究以寻找缺氧原因:通气不足、弥散改变、分流以及通气-灌注不均。检查包括动脉血气分析、胸部X光、肺活量测定、高氧试验、流量-容积曲线、静息和运动时的通气研究、心电图、运动试验以及多普勒彩色超声心动图以评估心脏结构和功能。当与临床病史相关联时,这些结果表明慢性高原病实际上总是继发于某种心肺或肾功能异常。因此,试图对许多导致缺氧的疾病共有的症状进行分类的问卷存在缺陷,因为它会导致诊断不完整和治疗不当。慢性高原病再次被证明是血液运输系统对因多种疾病过程导致的器官功能不足的一种适应;这种适应旨在在高海拔低氧环境中维持细胞水平的正常氧合。