Naylor C David
University of Toronto, Toronto, Canada.
Clin Med (Lond). 2006 Sep-Oct;6(5):488-92. doi: 10.7861/clinmedicine.6-5-488.
Physicians are drawn into diverse leadership roles in academic medicine, but little in our education and training prepares us for these responsibilities. Fortunately, there is growing convergence in the literature on the attributes of successful leaders for knowledge-based organisations. Top-performing leaders seem to be self-effacing team-builders who eschew rapid-cycle strategic planning and management trends, focusing instead on strategic and incremental changes that will gradually transform their organisations. Academic physicians and search committees often concentrate on personal achievement and intellectual or technical mastery in research and clinical care. In contrast, the literature on leadership suggests other-directed skills matter more, eg mentorship, learning and teaching competencies, and so-called emotional intelligence. As a corollary, teaching hospitals, universities, and professional colleges or societies are long-term organisations with a rich history. Leadership in such a context demands stewardship of tradition along with patient pursuit of changes required to ensure that the organisation evolves successfully.
医生们被吸引到学术医学领域担任各种领导角色,但我们在教育和培训中几乎没有为承担这些职责做好准备。幸运的是,关于知识型组织中成功领导者特质的文献正在日益趋同。表现卓越的领导者似乎都是谦逊的团队建设者,他们避开快速循环的战略规划和管理潮流,转而专注于能逐步改变其组织的战略和渐进式变革。学术医生和招聘委员会通常关注个人成就以及在研究和临床护理方面的知识或技术掌握。相比之下,关于领导力的文献表明,以他人为导向的技能更为重要,例如指导、学习和教学能力,以及所谓的情商。相应地,教学医院、大学以及专业学院或学会都是有着悠久历史的长期组织。在这种背景下的领导力要求既要守护传统,又要积极寻求必要的变革,以确保组织成功发展。