Pols Hans
Unit for History and Philosophy of Science, Carslaw F07, University of Sydney, Sydney, NSW, Australia.
Endeavour. 2006 Dec;30(4):144-9. doi: 10.1016/j.endeavour.2006.10.002. Epub 2006 Nov 13.
During World War I, military officers encountered a new and puzzling phenomenon: soldiers emerged from the trenches stuttering, crying, trembling and at times were even paralysed and blind. Those in charge were convinced these soldiers were cowards or malingerers who deserved stern discipline or to be court-martialled. A number of physicians, by contrast, initially assumed that these alarming symptoms resulted from close exposure to explosions and called it shell shock. Later, they realized that it was a psychological reaction and came up with psychotherapeutic treatments. But it was only in World War II that military psychiatrists, particularly those in the USA, began to implement treatment methods for this phenomenon in a systematic way. Their thinking and the treatments they devised had significant consequences for the future of American psychiatry, which in turn influenced the development of psychiatry and military psychiatry world-wide.
第一次世界大战期间,军官们遇到了一个新的、令人困惑的现象:士兵们从战壕里出来时口吃、哭泣、颤抖,有时甚至瘫痪和失明。负责人坚信这些士兵是懦夫或装病者,应该受到严厉的纪律处分或军事法庭审判。相比之下,一些医生最初认为这些令人担忧的症状是由于近距离接触爆炸所致,并将其称为炮弹休克。后来,他们意识到这是一种心理反应,并提出了心理治疗方法。但直到第二次世界大战,军事精神病医生,尤其是美国的医生,才开始系统地实施针对这种现象的治疗方法。他们的思想和所设计的治疗方法对美国精神病学的未来产生了重大影响,进而影响了全球精神病学和军事精神病学的发展。