Ringsted Frank M, Bygbjerg Ib C, Samuelsen Helle
Department of International Health, Institute of Public Health, University of Copenhagen, 5, Øster Farimagsgade, DK-1410 Copenhagen K, Denmark.
Malar J. 2006 Nov 20;5:111. doi: 10.1186/1475-2875-5-111.
Ethnographic studies from East Africa suggest that cerebral malaria and anaemia are not classified in local knowledge as malaria complications, but as illnesses in their own right. Cerebral malaria 'degedege' has been most researched, in spite of anaemia being a much more frequent complication in infants, and not much is known on how this is interpreted by caretakers. Anaemia is difficult to recognize clinically, even by health workers.
Ethnographic longitudinal cohort field study for 14 months, with monthly home-visits in families of 63 newborn babies, identified by community census, followed throughout April - November 2003 and during follow-up in April-May 2004. Interviews with care-takers (mostly mothers) and observational studies of infants and social environment were combined with three haemoglobin (Hb) screenings, supplemented with reports from mothers after health facility use.
General danger signs, reported by mothers, e.g. infant unable to breast-feed or sit, too weak to be carried on back - besides of more alarming signs such as sleeping all time, loosing consciousness or convulsing - were well associated with actual or evolving moderate to severe anaemia (Hb </= 5-8 g/dl). By integrating the local descriptions of danger symptoms and signs, and comparing with actual or evolving low Hb, an algorithm to detect anaemia was developed, with significant sensitivity and specificity. For most danger signs, mothers twice as often took young children to traditional healers for herbal treatment, rather than having their children admitted to hospital. As expected, pallor was more rarely recognized by mothers, or primary reason for treatment seeking.
Mothers do recognize and respond to symptoms and danger signs related to development of anaemia, the most frequent complication of malaria in young children in malaria endemic areas. Mothers' observations and actions should be reconsidered and integrated in management of childhood illness programmes.
来自东非的人种学研究表明,脑型疟疾和贫血在当地知识体系中并非被归类为疟疾并发症,而是被视为独立的疾病。尽管贫血在婴儿中是更为常见的并发症,但脑型疟疾“德格格”受到了最多的研究,而关于看护者如何理解贫血却知之甚少。即使是医护人员,临床上也很难识别贫血。
进行了为期14个月的人种学纵向队列实地研究,每月对通过社区普查确定的63名新生儿家庭进行家访,随访时间贯穿2003年4月至11月以及2004年4月至5月。对看护者(大多为母亲)的访谈、对婴儿及其社会环境的观察研究与三次血红蛋白(Hb)筛查相结合,并辅以母亲在医疗机构就诊后的报告。
母亲报告的一般危险体征,如婴儿无法母乳喂养或坐立、虚弱得无法背抱——除了更令人担忧的体征如一直睡觉、失去意识或抽搐——与实际存在或正在发展的中度至重度贫血(Hb≤5 - 8 g/dl)密切相关。通过整合对危险症状和体征的当地描述,并与实际或正在发展的低Hb水平进行比较,开发了一种检测贫血的算法,具有显著的敏感性和特异性。对于大多数危险体征,母亲带幼儿去看传统治疗师进行草药治疗的频率是送孩子住院的两倍。正如预期的那样,母亲很少能识别出面色苍白,或者将其作为就医的主要原因。
母亲确实能够识别并对与贫血发展相关的症状和危险体征做出反应,贫血是疟疾流行地区幼儿疟疾最常见的并发症。在儿童疾病管理项目中,应重新审视并整合母亲的观察和行动。