Robertson Cheryl Lee, Halcon Linda, Savik Kay, Johnson David, Spring Marline, Butcher James, Westermeyer Joseph, Jaranson James
School of Nursing, University of Minnesota, Minneapolis, Minnesota 55455, USA.
J Adv Nurs. 2006 Dec;56(6):577-87. doi: 10.1111/j.1365-2648.2006.04057.x.
This paper reports a study identifying the demographic characteristics, self-reported trauma and torture prevalence, and association of trauma experience and health and social problems among Somali and Oromo women refugees.
Nearly all refugees have experienced losses, and many have suffered multiple traumatic experiences, including torture. Their vulnerability to isolation is exacerbated by poverty, grief, and lack of education, literacy, and skills in the language of the receiving country.
Using data from a cross-sectional population-based survey, conducted from July 1999 to September 2001, with 1134 Somali and Oromo refugees living in the United States of America, a sub-sample of female participants with clearly identified parenting status (n = 458) were analysed. Measures included demographics, history of trauma and torture, scales for physical, psychological, and social problems, and a post-traumatic stress symptom checklist.
Results indicated high overall trauma and torture exposure, and associated physical, social and psychological problems. Women with large families reported statistically significantly higher counts of reported trauma (mean 30, P < 0.001) and torture (mean 3, P < 0.001), and more associated problems (P < 0.001) than the other two groups. Women who reported higher levels of trauma and torture were also older (P < 0.001), had more family responsibilities, had less formal education (P < 0.001) and were less likely to speak English (P < 0.001).
These findings suggest a need for nurses, and especially public health nurses who work with refugee and immigrant populations in the community, to develop a more comprehensive understanding of the range of refugee women's experiences and the continuum of needs post-migration, particularly among older women with large family responsibilities. Nurses, with their holistic framework, are ideally suited to partner with refugee women to expand their health agenda beyond the biomedical model to promote healing and reconnection with families and communities.
本文报告了一项研究,该研究旨在确定索马里和奥罗莫族女性难民的人口统计学特征、自我报告的创伤和酷刑发生率,以及创伤经历与健康和社会问题之间的关联。
几乎所有难民都经历过损失,许多人还遭受过包括酷刑在内的多重创伤经历。贫困、悲伤以及缺乏教育、读写能力和接收国语言技能加剧了他们的孤立脆弱性。
利用1999年7月至2001年9月对居住在美国的1134名索马里和奥罗莫族难民进行的基于人群的横断面调查数据,对明确确定育儿状况的女性参与者子样本(n = 458)进行了分析。测量指标包括人口统计学、创伤和酷刑史、身体、心理和社会问题量表,以及创伤后应激症状清单。
结果表明总体创伤和酷刑暴露程度较高,且存在相关的身体、社会和心理问题。与其他两组相比,大家庭的女性报告的创伤次数(平均30次,P < 0.001)和酷刑次数(平均3次,P < 0.001)在统计学上显著更高,且相关问题更多(P < 0.001)。报告创伤和酷刑水平较高的女性年龄也更大(P < 0.001),家庭责任更多,正规教育程度更低(P < 0.001),说英语的可能性更小(P < 0.001)。
这些发现表明,护士,尤其是在社区中与难民和移民群体合作的公共卫生护士,需要更全面地了解难民妇女的经历范围以及移民后的持续需求,特别是在承担大家庭责任的老年妇女中。护士凭借其整体框架,非常适合与难民妇女合作,将她们的健康议程从生物医学模式扩展,以促进康复以及与家庭和社区的重新联系。