Upvall Michele J, Mohammed Khadra, Dodge Pamela D
Eta Epsilon Chapter, Carlow University, School of Nursing, 3333 Fifth Avenue, Pittsburgh, PA 15213, USA.
Int J Nurs Stud. 2009 Mar;46(3):360-8. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2008.04.009. Epub 2008 Jun 11.
The purpose of this study was to explore healthcare perspectives of Somali Bantu refugees in relation to their status as women who have been circumcised and recently resettled in the United States. These women and their families were already uprooted from Somalia to Kenya for over 10 years, increasing their vulnerability and marginal status beyond that of women who have been circumcised.
A purposive, inclusive sample of 23 resettled Somali women in southwestern Pennsylvania of the United States participated in focus group sessions for data collection. A supplemental interview with a physician who provided care to the women was also conducted. Verbatim audio taped transcripts from the focus groups and physician interview were coded into primary and secondary levels.
Implications for development of culturally competent healthcare providers include attention to providing explanations for routine clinic procedures and accepting the Somali women regardless of anatomical difference, not focusing on the circumcision. Healthcare providers must also develop their skills in working with interpreters and facilitate trust to minimize suspicion of the health care system.
Circumcision is considered a normal part of everyday life for the Somali Bantu refugee woman. Communication skills are fundamental to providing culturally competent care for these women. Finally, healthcare providers must take responsibility for acquiring knowledge of the Somali women's challenges as refugees living with circumcision and as immigrants in need of healthcare services.
本研究的目的是探讨索马里班图难民作为接受过割礼且近期在美国重新安置的女性,她们对医疗保健的看法。这些女性及其家庭已经从索马里背井离乡到肯尼亚长达十多年,这使她们比接受过割礼的女性更加脆弱且处于边缘地位。
在美国宾夕法尼亚州西南部,对23名重新安置的索马里女性进行了有目的的、包容性抽样,她们参加了焦点小组会议以收集数据。还对一位为这些女性提供护理的医生进行了补充访谈。焦点小组和医生访谈的逐字录音记录被编码为主要和次要层面。
对培养具有文化能力的医疗保健提供者的启示包括,要注意对常规门诊程序进行解释,并接纳索马里女性,无论其解剖结构有无差异,且不将重点放在割礼上。医疗保健提供者还必须提高与口译员合作的技能,并促进信任以尽量减少对医疗保健系统的怀疑。
割礼被认为是索马里班图难民女性日常生活的正常组成部分。沟通技巧是为这些女性提供具有文化能力护理的基础。最后,医疗保健提供者必须负责了解索马里女性作为接受过割礼的难民以及需要医疗保健服务的移民所面临的挑战。