Abeles Aryeh M, Pillinger Michael H
The Department of Medicine, Division of Rheumatology, NewYork University Hospital for Joint Diseases, New York, New York 10003, USA.
Bull NYU Hosp Jt Dis. 2006;64(1-2):20-4.
Rheumatoid arthritis (RA) is a complex multisystem disease, the hallmark of which is pannus, the abnormal proliferative synovial tissue that serves as both propagator of the immune response and as the engine of tissue damage. Conceptually, pannus may be divided into two compartments (Fig. 1). The first, comprised by T cells, B cells, macrophages, and dendritic cells, is an immune compartment that exists in what was formerly the subintimal layer of normal synovium. These immune cells partake in antigen presentation, immunoglobulin production (including rheumatoid factor and anti-cyclic citrullinated protein [CCP] antibodies) and cytokine generation; the T cell is thought by many investigators to be the driving force coordinating these various activities.
类风湿关节炎(RA)是一种复杂的多系统疾病,其标志是血管翳,即异常增殖的滑膜组织,它既是免疫反应的传播者,也是组织损伤的根源。从概念上讲,血管翳可分为两个部分(图1)。第一部分由T细胞、B细胞、巨噬细胞和树突状细胞组成,是一个免疫部分,存在于正常滑膜的内膜下层。这些免疫细胞参与抗原呈递、免疫球蛋白产生(包括类风湿因子和抗环瓜氨酸化蛋白[CCP]抗体)和细胞因子生成;许多研究人员认为T细胞是协调这些各种活动的驱动力。