Henningfield Jack E, Rose Christine A, Zeller Mitch
Pinney Associates, Bethesda, Maryland, USA.
Tob Control. 2006 Dec;15 Suppl 4(Suppl 4):iv27-36. doi: 10.1136/tc.2005.013789.
This paper reviews the tobacco industry's litigation strategy for addressing the addiction issue through trial testimony by its experts, and opening and closing statements by its lawyers. Despite the fact that several companies now claim to accept, in varying degrees, the conclusions of the Surgeon General concerning tobacco addiction, the tobacco industry litigation strategy pertaining to addiction is essentially unchanged since that of the early 1980s when the issue emerged as crucial. The industry uses its experts and the process of cross-examination of plaintiff's experts to imply that the addictiveness of tobacco and nicotine are more comparable to substances such as caffeine, chocolate, and even milk, than to heroin, cocaine and alcohol. Furthermore, the tobacco industry contends that the definition of addiction has now become so broadened as to include carrots and caffeine and hence that any concurrence that smoking is addictive, does not imply that cigarettes are addictive to the standards that drugs such as heroin and cocaine are addictive. Finally, the industry has continuously asserted that tobacco users assumed the risks of tobacco since they understood that quitting could be difficult when they began to use, and moreover, that the main barrier to cessation is lack of desire or motivation to quit and not physical addiction. These positions have been maintained through the 2004-2005 US Government litigation that was ongoing as the time of this writing.
本文回顾了烟草行业通过其专家的庭审证词以及律师的开场陈述和结案陈词来应对成瘾问题的诉讼策略。尽管现在有几家公司声称在不同程度上接受了卫生局局长关于烟草成瘾的结论,但自20世纪80年代初该问题成为关键问题以来,烟草行业在成瘾问题上的诉讼策略基本没有改变。该行业利用其专家以及对原告专家的交叉询问过程,暗示烟草和尼古丁的成瘾性与咖啡因、巧克力甚至牛奶等物质的成瘾性更相似,而不是与海洛因、可卡因和酒精的成瘾性相似。此外,烟草行业辩称,成瘾的定义现在已经变得如此宽泛,以至于包括胡萝卜和咖啡因,因此,任何关于吸烟成瘾的认同,并不意味着香烟像海洛因和可卡因等毒品那样符合成瘾的标准。最后,该行业一直坚称,烟草使用者自开始使用时就知道戒烟可能困难,因此他们承担了烟草带来的风险,而且,戒烟的主要障碍是缺乏戒烟的意愿或动力,而不是身体成瘾。在撰写本文时,这些立场在2004 - 2005年美国政府正在进行的诉讼中一直得以维持。