Miyashita Mitsunori, Hashimoto Shuji, Kawa Masako, Shima Yasuo, Kawagoe Hiromi, Hase Tsuneto, Shinjo Yae, Suemasu Keiichi
Department of Adult Nursing/Palliative Care Nursing, School of Health Sciences and Nursing, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo, 7-3-1 Hongo Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan.
Palliat Support Care. 2006 Dec;4(4):389-98. doi: 10.1017/s1478951506060482.
Employing a nationwide cross-sectional survey, we investigated the Japanese general population's attitudes toward disease and prognosis disclosure and related factors. Furthermore, we investigated Japanese medical practitioners' attitudes toward disease and prognosis disclosure for patients and decision making.
A nationwide anonymous questionnaire survey was conducted. A total of 5000 individuals were randomly sampled from the general population and 3104 physicians and 6059 nurses were randomly sampled in Japan.
Finally, 2422 people from the general population (response rate, 48%), 1577 physicians (51%), and 3361 nurses (56%) returned questionnaires. Among the general population, 73% of participants answered that they "want to know" about their disease and prognosis when in an incurable disease state. Ninety percent desired direct disclosure and 8% disclosure through their family. However, few medical practitioners answered "patient himself" (physician 3%, nurses 4%) as the person whom they would primarily notify about the disease and prognosis when in charge of a patient with an incurable disease. On the other hand, physicians answered "family" most frequently (59%), whereas nurses most commonly responded, "depends on patient's condition" (63%).
Several detailed analyses of factors associated with prognosis disclosure were conducted. Japanese physicians need to carefully communicate with the patients individually about whether direct disclosure or disclosure primarily to the family is preferred.
通过全国性横断面调查,我们研究了日本普通民众对疾病及预后告知的态度和相关因素。此外,我们还调查了日本医务人员对患者疾病及预后告知的态度和决策情况。
开展了一项全国性匿名问卷调查。从普通人群中随机抽取了5000人,在日本随机抽取了3104名医生和6059名护士。
最终,普通人群中有2422人(回复率48%)、1577名医生(51%)和3361名护士(56%)返回了问卷。在普通人群中,73%的参与者表示,处于无法治愈的疾病状态时,他们“想知道”自己的疾病和预后情况。90%的人希望直接被告知,8%的人希望通过家人得知。然而,在负责诊治无法治愈疾病的患者时,很少有医务人员选择将疾病和预后情况首先告知“患者本人”(医生占3%,护士占4%)。另一方面,医生最常选择告知“家人”(59%),而护士最常回答“取决于患者情况”(63%)。
对与预后告知相关的因素进行了多项详细分析。日本医生需要就直接告知患者还是主要告知家人这一问题,与患者进行单独的仔细沟通。