Asai Atsushi, Kishino Minako, Tsuguya Fukui, Sakai Masahiko, Yokota Masako, Nakata Kazumi, Sasakabe Sumiko, Sawada Kiyomi, Kaiji Fumie
Bioethics. 1998 Apr;12(2):162-72. doi: 10.1111/1467-8519.00102.
Patients in different countries have different attitudes toward self-determination and medical information. Little is known how much respect Japanese patients feel should be given for their wishes about medical care and for medical information, and what choices they would make in the face of disagreement.
Ambulatory patients in six clinics of internal medicine at a university hospital were surveyed using a self-administered questionnaire.
A total of 307 patients participated in our survey. Of the respondents, 47% would accept recommendations made by physicians, even if such recommendations were against their wishes; 25% would try to persuade their physician to change their recommendations; and 14% would leave their physician to find a new one. Seventy-six percent of the respondents thought that physicians should routinely ask patients if they would want to know about a diagnosis of cancer, while 5% disagreed; 59% responded that physicians should inform them of the actual diagnosis, even against the request of their family not to do so, while 24% would want their physician to abide by their family's request and 14% could not decide. One-third of the respondents who initially said they would want to know the truth would yield to the desires of the family in a case of disagreement.
In the face of disagreement regarding medical care and disclosure, Japanese patients tend to respond in a diverse and unpredictable manner. Medical professionals should thus be prudent and ask their patients explicitly what they want regarding medical care and information.
不同国家的患者对自主决定权和医疗信息有着不同的态度。对于日本患者在医疗护理意愿和医疗信息方面应得到多少尊重,以及在意见不一致时他们会做出何种选择,目前知之甚少。
采用自行填写问卷的方式,对一所大学医院六个内科门诊的门诊患者进行了调查。
共有307名患者参与了我们的调查。在受访者中,47%的人会接受医生的建议,即使这些建议与他们的意愿相悖;25%的人会试图说服医生改变建议;14%的人会更换医生另寻医生。76%的受访者认为医生应该定期询问患者是否想了解癌症诊断情况,而5%的人持反对意见;59%的人表示医生即使违背患者家属的要求也应告知他们实际诊断结果,而24%的人希望医生遵循家属的要求,14%的人无法做出决定。最初表示想知道真相的受访者中,三分之一在意见不一致的情况下会屈从于家属的意愿。
面对在医疗护理和信息披露方面的意见分歧,日本患者的反应往往多样且难以预测。因此,医疗专业人员应谨慎行事,明确询问患者在医疗护理和信息方面的需求。