Love Ted Wendell
Nuvelo Inc, San Carlos, CA 94070, USA.
Exp Biol Med (Maywood). 2006 Dec;231(11):1682-4. doi: 10.1177/153537020623101103.
A career in industry has become a widely accepted alternative for those of us trained in medicine and/or science who have traditionally focused on careers in academia. Like any career decision, consideration of a position in industry should include asking yourself a series of fundamental questions. A few of the key questions should include: 1) What kind of work environment do you find most enjoyable? (e.g., patient care setting, basic research lab, team-oriented setting); 2) What are you focused on accomplishing in your career? (basic research discoveries, contributions to clinical medicine, compensation); 3) Are you team oriented in your interactions or are you more of an individual contributor? A successful career in any endeavor, including industry, starts with a careful and honest examination of what you are best suited for and inspired to do.
对于我们这些接受过医学和/或科学培训、传统上专注于学术生涯的人来说,投身行业已成为一种广泛接受的选择。与任何职业决策一样,考虑从事行业内的工作应该包括问自己一系列基本问题。一些关键问题应该包括:1)你觉得哪种工作环境最令人愉快?(例如,患者护理环境、基础研究实验室、团队导向型环境);2)你在职业生涯中专注于实现什么?(基础研究发现、对临床医学的贡献、薪酬);3)你在互动中是团队导向型的还是更倾向于个人贡献者?在任何事业中取得成功的职业生涯,包括在行业内,都始于认真诚实地审视自己最适合做什么以及最受激励去做什么。