Hallböök Torgil
Sven Med Tidskr. 2005;9(1):69-82.
Pehr af Bjerkén had his descent from a parish named Bjärka in western Sweden. His father was a medical doctor and assessor in Stockholm. At the age of sixteen Bjerkén began his studies in Uppsala. Later on he became a "chirurgiae studiosus" in Stockholm at the Serafimer hospital as a pupil of professor Olof Acrel. He defended a doctor's dissertation on "Febris puerperalis" in 1793. Thereafter Bjerkén went to London, where he spent three years. He was taken care of by mr Henry Cline and he met also John Hunter. After some time mr Cline made him a "House surgeon" at S:t Thomasis and Guys hospitals. He got good practice especially regarding the surgery of stones in the urinary bladder and in the surgery of the eye. During the stay he was appointed a member of the Medical Society of London. Back in Sweden Bjerkén practised the surgery with great success.and became physician in ordinary to the king. When in Februar 1808 the Russian tzar Alexander invaded Finland Bjerkén was appointed chief army surgeon in nothern Finland. During this war Bjerkén showed his courage on the battle fields operating and taking care of the wounded soldiers, also the enemies. Most wellknowned for us he became through a sentense in the poem "Döbeln at Juutas". In February 1809, when the Russian tzar had conquered all of Finland. Bjerkén resigned from the Finnish army. The first of June 1809 af Bjerkén was appointed to be head barber-surgeon (head surgeon) of the Serafimer hospital in Stockholm. He was then the most qualified surgeon in Sweden and was looked upon as the most important authority in surgery. Bjerkén was the first one to describe an operation and ligation of an aneurysm of the carotide artery. In 1812 he also published a ligation and resektion of a huge tongue reaching below the chin on a girl eleven years of age. Together with the description there was an engraving. This became the first illustrated publication in the proceedings of the Swedish Society of Medicine. He was especially wanted för operations of stones in the urinary bladder but had also great success in most of his operations and clinical work. In spite of this or due to his great load of surgery he wrote few scientific works. In January 1818 Bjerkén was invited to Gothenburgh to operate upon a urinary bladder stone. During the journey from Stockholm he got a stroke. Bjerkén was token care of in Jönköping by his old friend Jacob Edgren, head army surgeon. When lying on his deathbed he was told that the king Karl XIII had died. Bjerkén then said: "Well, the king of Sweden is dead and the king of the surgeons goes soon after". Bjerkén died on the 24 th of February 1818, 53 years of age. Pehr af Bjerkén was buried in the churchyard at Dala in the parish where his brother Carl-Gustaf had been the dean. Some hundred years later in 1912 a monument to the memory of Pehr af Bjerkén was erected at Dala by the Swedish Society of Medicine in connection with a commemoration.
佩尔·阿夫·比耶克恩出身于瑞典西部一个名为比尔卡的教区。他的父亲是斯德哥尔摩的一名医生兼评审员。比耶克恩16岁时开始在乌普萨拉求学。后来,他在斯德哥尔摩的塞拉菲默医院成为一名“外科见习生”,师从奥洛夫·阿克雷尔教授。1793年,他为一篇关于“产褥热”的博士论文进行了答辩。此后,比耶克恩前往伦敦,在那里待了三年。他受到亨利·克莱恩先生的照料,还结识了约翰·亨特。过了一段时间,克莱恩先生让他在圣托马斯医院和盖伊医院担任“住院外科医生”。他积累了丰富的经验,尤其是在膀胱结石手术和眼部手术方面。在此期间,他被任命为伦敦医学协会的成员。回到瑞典后,比耶克恩成功地开展了外科手术,并成为国王的御医。1808年2月,俄罗斯沙皇亚历山大入侵芬兰时,比耶克恩被任命为芬兰北部的陆军首席外科医生。在这场战争中,比耶克恩在战场上展现出了勇气,为受伤的士兵,包括敌方士兵进行手术和护理。对我们来说,他因诗歌《尤塔斯的多贝尔恩》中的一句话而最为知名。1809年2月,俄罗斯沙皇征服了整个芬兰。比耶克恩从芬兰军队辞职。1809年6月1日,阿夫·比耶克恩被任命为斯德哥尔摩塞拉菲默医院的首席理发师外科医生(首席外科医生)。当时他是瑞典最有资质的外科医生,被视为外科领域最重要的权威。比耶克恩是第一个描述并结扎颈动脉动脉瘤手术的人。1812年,他还发表了一篇关于为一名11岁女孩进行巨大舌部结扎和切除手术的文章,该舌部延伸至下巴以下。文章配有一幅雕刻图。这成为瑞典医学协会会刊上的第一篇有插图的出版物。他尤其擅长膀胱结石手术,但在大多数手术和临床工作中也都取得了巨大成功。尽管如此,或者由于他繁重的外科手术负担,他撰写的科学著作很少。1818年1月,比耶克恩受邀前往哥德堡为一名膀胱结石患者进行手术。在从斯德哥尔摩前往的途中,他中风了。比耶克恩在延雪平由他的老朋友、陆军首席外科医生雅各布·埃德格伦照料。临终时,他得知国王卡尔十三世去世的消息。比耶克恩随后说:“嗯,瑞典国王死了,外科医生之王也将不久后离世”。比耶克恩于1818年2月24日去世,享年53岁。佩尔·阿夫·比耶克恩被安葬在达拉教区的教堂墓地,他的兄弟卡尔 - 古斯塔夫曾是该教区的教长。几百年后的1912年,瑞典医学协会为纪念佩尔·阿夫·比耶克恩,在达拉竖立了一座纪念碑。