Jaworska Alicja
Statens strålevern, Postboks 55, 1332 Østerås.
Tidsskr Nor Laegeforen. 2007 Jan 4;127(1):28-30.
Radioactive iodine isotopes may be released to air to a varying degree during accidents with nuclear reactors. Iodine tablets, taken before or shortly after such release, protect against intake of radioactive iodine isotopes, but not against other radionuclides. Iodine prophylaxis can be a relevant countermeasure in Norway and will be implemented according to recommendations from the Crisis Committee for Nuclear and Radiological Emergencies. The Chernobyl accident confirmed that the risk for radiogenic thyroid cancer is much higher for foetuses and children and adolescents under 18 years. An epidemiological study showed that intake of iodine tablets could reduce the risk for thyroid cancer by a factor of three. For children, the WHO has therefore recommended a 10 mGy avertable dose to the thyroid. The Norwegian Radiation Protection Authority acknowledge the WHO guidelines and advise that the first priority of all emergency preparedness planning for potential releases that can cause dispersion of radioactive iodine, should be given to the protection of pregnant and breast-feeding women, newborns and children under 18 years. Iodine tablets should be taken immediately (preferably not later than a few hours) in situations where inhalation of radioactive iodine may occur. It should be underlined that iodine prophylaxis is one of several emergency countermeasures; other measures are sheltering and evacuation. The latter two countermeasures will protect not only from intake of radioactive iodine, but also against other radionuclides that may be released. Based on the present risk assessment in Norway, iodine tablets have been distributed to the counties north of Salten. In addition, there is an emergency stockpile of iodine tablets in Oslo.
在核反应堆事故期间,放射性碘同位素可能会不同程度地释放到空气中。在这种释放之前或之后不久服用碘片,可以防止摄入放射性碘同位素,但不能防止其他放射性核素。在挪威,碘预防可能是一项相关的应对措施,并将根据核与放射应急危机委员会的建议实施。切尔诺贝利事故证实,胎儿以及18岁以下的儿童和青少年患放射性甲状腺癌的风险要高得多。一项流行病学研究表明,服用碘片可将患甲状腺癌的风险降低三分之一。因此,世界卫生组织建议儿童甲状腺可避免的剂量为10毫戈瑞。挪威辐射防护局认可世界卫生组织的指导方针,并建议,对于可能导致放射性碘扩散的潜在释放物,所有应急准备计划的首要任务应是保护孕妇、哺乳期妇女、新生儿和18岁以下儿童。在可能吸入放射性碘的情况下,应立即(最好不迟于几小时)服用碘片。需要强调的是,碘预防只是几种应急对策之一;其他措施包括隐蔽和疏散。后两种对策不仅能防止摄入放射性碘,还能抵御可能释放的其他放射性核素。根据挪威目前的风险评估,碘片已分发给萨尔滕以北的各县。此外,奥斯陆有碘片应急储备。