Gainnier Marc, Forel Jean-Marie
Service de Réanimation Médicale, CHU de Marseille, Hôpital Sainte Marguerite, Bd de Sainte Marguerite, 13274 Marseille Cedex 9, France.
Crit Care. 2006;10(6):241. doi: 10.1186/cc5104.
Use of helium-oxygen (He/O2) mixtures in critically ill patients is supported by a reliable and well understood theoretical rationale and by numerous experimental observations. Breathing He/O2 can benefit critically ill patients with severe respiratory compromise mainly by reducing airway resistance in obstructive syndromes such as acute asthma and decompensated chronic obstructive pulmonary disease. However, the benefit from He/O2 in terms of respiratory mechanics diminishes rapidly with increasing oxygen concentration in the gaseous mixture. Safe use of He/O2 in the intensive care unit requires specific equipment and supervision by adequately experienced personnel. The available clinical data on inhaled He/O2 mixtures are insufficient to prove that this therapy has benefit with respect to outcome variables. For these reasons, He/O2 is not currently a standard of care in critically ill patients with acute obstructive syndromes, apart from in some, well defined situations. Its role in critically ill patients must be more precisely defined if we are to identify those patients who could benefit from this therapeutic approach.
氦氧(He/O₂)混合气在危重症患者中的应用有可靠且为人熟知的理论依据以及大量实验观察结果的支持。呼吸He/O₂主要通过降低诸如急性哮喘和失代偿性慢性阻塞性肺疾病等阻塞性综合征中的气道阻力,从而使患有严重呼吸功能不全的危重症患者受益。然而,随着气态混合物中氧气浓度的增加,He/O₂在呼吸力学方面的益处会迅速减弱。在重症监护病房安全使用He/O₂需要特定设备以及有足够经验的人员进行监管。关于吸入He/O₂混合气的现有临床数据不足以证明该疗法对预后变量有益。出于这些原因,除了在一些明确界定的情况下,He/O₂目前并非急性阻塞性综合征危重症患者的标准治疗方法。如果我们要确定哪些患者能从这种治疗方法中受益,就必须更精确地界定其在危重症患者中的作用。