Iino Yuriko
Comparative Gender Studies at Josai International University, Japan.
J Lesbian Stud. 2006;10(3-4):69-85. doi: 10.1300/J155v10n03_05.
This article discusses the difference in positionality between Japanese lesbians and Zainichi (literally, "resident in Japan") Korean lesbians. The author first presents a narrative written by a Zainichi Korean lesbian, in which she expresses her anger toward Japanese lesbians. Setting her narrative as a starting point, the author retraces the controversial incident that occurred during the second Asian Lesbian Network (ALN) conference that was held in Japan in 1992. Through a re-reading of a series of narratives with regard to the second conference, the author demonstrates how the unequal power relations between Japanese lesbians and Zainichi Korean lesbians operate in what she calls the politics of "disregarding," where Zainichi Korean lesbians are continuously omitted from the consciousness of Japanese lesbians. doi:10.1300/ J155v10n03_05.
本文探讨了日本女同性恋者与在日朝鲜女同性恋者在身份定位上的差异。作者首先呈现了一位在日朝鲜女同性恋者所写的一篇叙述文,文中她表达了对日本女同性恋者的愤怒。以她的叙述为起点,作者追溯了1992年在日本举行的第二届亚洲女同性恋者网络(ALN)会议期间发生的争议事件。通过重新阅读一系列关于第二届会议的叙述文,作者展示了日本女同性恋者与在日朝鲜女同性恋者之间不平等的权力关系是如何在她所称的“漠视”政治中运作的,即在这种政治中,在日朝鲜女同性恋者不断被排除在日本女同性恋者的意识之外。doi:10.1300/ J155v10n03_05