Otsuki Makoto, Tashiro Mitsuo
The Third Department of Internal Medicine (Gastroenterology and Metabolism), University of Occupational and Environmental Health, Japan, School of Medicine, Kitakyushu.
Intern Med. 2007;46(2):109-13. doi: 10.2169/internalmedicine.46.1787. Epub 2007 Jan 15.
In Japan, the number of patients with both chronic pancreatitis (CP) and pancreatic cancer (PC) is increasing. A nationwide survey on CP revealed that the total number of patients treated for CP in Japan in 2002 was estimated as 45,200 (95% confidence interval, 35,600-54,700), and 20,137 patients died of PC in 2002. Alcoholic pancreatitis was the most common type of pancreatitis (67.5 %). Cigarette smoking was an independent and significant risk factor for CP. The risks of pancreatic and nonpancreatic cancers increased in the course of CP. While alcohol consumption may increase the risk of PC via CP, smoking was important as a risk factor for both CP and PC. The increasing incidence of PC was closely related to the increasing intake of animal fat. Lifestyle in patients with CP appeared to be the same as that in patients with PC. Environmental factors such as lifestyle in combination with genetic factors may increase the risk for both CP and PC. Therefore, changing and improving lifestyle habits such as drinking, smoking and nutrition may reduce the risks for both CP and PC.
在日本,同时患有慢性胰腺炎(CP)和胰腺癌(PC)的患者数量正在增加。一项关于CP的全国性调查显示,2002年日本接受CP治疗的患者总数估计为45,200人(95%置信区间为35,600 - 54,700),2002年有20,137名患者死于PC。酒精性胰腺炎是最常见的胰腺炎类型(67.5%)。吸烟是CP的一个独立且显著的风险因素。在CP病程中,胰腺癌和非胰腺癌的风险都会增加。虽然饮酒可能通过CP增加患PC的风险,但吸烟是CP和PC的重要风险因素。PC发病率的上升与动物脂肪摄入量的增加密切相关。CP患者的生活方式似乎与PC患者相同。生活方式等环境因素与遗传因素相结合,可能会增加患CP和PC的风险。因此,改变和改善饮酒、吸烟和营养等生活习惯可能会降低患CP和PC的风险。