Talamini G, Bassi C, Falconi M, Sartori N, Salvia R, Rigo L, Castagnini A, Di Francesco V, Frulloni L, Bovo P, Vaona B, Angelini G, Vantini I, Cavallini G, Pederzoli P
Gastroenterological and Surgical Department, G.B. Rossi University Hospital, University of Verona, Italy.
Dig Dis Sci. 1999 Jul;44(7):1303-11. doi: 10.1023/a:1026670911955.
The aim of this study was to compare alcohol and smoking as risk factors in the development of chronic pancreatitis and pancreatic cancer. We considered only male subjects: (1) 630 patients with chronic pancreatitis who developed 12 pancreatic and 47 extrapancreatic cancers; (2) 69 patients with histologically well documented pancreatic cancer and no clinical history of chronic pancreatitis; and (3) 700 random controls taken from the Verona polling list and submitted to a complete medical check-up. Chronic pancreatitis subjects drink more than control subjects and more than subjects with pancreatic cancer without chronic pancreatitis (P<0.001). The percentage of smokers in the group with chronic pancreatitis is significantly higher than that in the control group [odds ratio (OR) 17.3; 95% CI 12.6-23.8; P<0.001] and in the group with pancreatic carcinomas but with no history of chronic pancreatitis (OR 5.3; 95% CI 3.0-9.4; P<0.001). In conclusion, our study shows that: (1) the risk of chronic pancreatitis correlates both with alcohol intake and with cigarette smoking with a trend indicating that the risk increases with increased alcohol intake and cigarette consumption; (2) alcohol and smoking are statistically independent risk factors for chronic pancreatitis; and (3) the risk of pancreatic cancer correlates positively with cigarette smoking but not with drinking.
本研究的目的是比较酒精和吸烟作为慢性胰腺炎和胰腺癌发病风险因素的情况。我们仅纳入男性受试者:(1)630例慢性胰腺炎患者,其中12例发生胰腺癌,47例发生胰腺外癌症;(2)69例组织学确诊的胰腺癌患者,无慢性胰腺炎临床病史;(3)700名从维罗纳选民名单中随机选取并接受全面体检的对照者。慢性胰腺炎患者饮酒量多于对照者,也多于无慢性胰腺炎的胰腺癌患者(P<0.001)。慢性胰腺炎组吸烟者的比例显著高于对照组[比值比(OR)17.3;95%置信区间(CI)12.6 - 23.8;P<0.001]以及无慢性胰腺炎病史的胰腺癌组(OR 5.3;95% CI 3.0 - 9.4;P<0.001)。总之,我们的研究表明:(1)慢性胰腺炎的风险与酒精摄入和吸烟均相关,且有趋势表明风险随酒精摄入量和吸烟量增加而升高;(2)酒精和吸烟是慢性胰腺炎在统计学上的独立风险因素;(3)胰腺癌的风险与吸烟呈正相关,但与饮酒无关。