Wang Hongxia, Reponen Tiina, Lee Shu-An, White Eugene, Grinshpun Sergey A
University of Cincinnati, Department of Environmental Health, Cincinnati, Ohio 45267-2263, USA.
J Occup Environ Hyg. 2007 Mar;4(3):157-65. doi: 10.1080/15459620601144883.
The objective of the study was to investigate size-selective concentrations of airborne particles and endotoxin in metalworking fluid (MWF) environments. The experiments were conducted under two conditions: (1) MWF collected in the field was aerosolized with a laboratory-scale simulator (MWF simulator) in the laboratory; and (2) MWFs were aerosolized during routine field operations. All experiments included size-selective measurement of airborne concentrations of particle numbers and endotoxin mass using an electrical low-pressure impactor. During field sampling, the total microbial and endotoxin concentrations in the air were also measured with a BioSampler, and the mass concentration of MWF mists was measured with a photometer. Airborne particle concentrations were highest in the fine particle size ranges in the areas affected by MWFs. Relatively high concentrations of endotoxin were detected at particle size below 0.39 mum, which is smaller than the size of intact bacterial cells. The total microbial and endotoxin analysis revealed high microbial contamination in one sampling site although the total particle mass was not elevated. It was concluded that MWF sites can be contaminated with high concentrations of fine particles, and these fine particles may contain microbial components, such as endotoxin. The results call for the size-selective measurement of particles and endotoxin for more comprehensive exposure assessment in MWF facilities.
本研究的目的是调查金属加工液(MWF)环境中空气传播颗粒和内毒素的尺寸选择性浓度。实验在两种条件下进行:(1)在实验室中,用实验室规模的模拟器(MWF模拟器)将现场收集的MWF雾化;(2)在常规现场操作期间将MWF雾化。所有实验都包括使用低压电冲击器对空气中颗粒数量浓度和内毒素质量进行尺寸选择性测量。在现场采样期间,还使用生物采样器测量空气中的总微生物和内毒素浓度,并用光度计测量MWF雾滴的质量浓度。在受MWF影响的区域,细颗粒尺寸范围内的空气传播颗粒浓度最高。在粒径小于0.39微米(小于完整细菌细胞的大小)处检测到相对较高浓度的内毒素。总微生物和内毒素分析显示,尽管总颗粒质量没有升高,但在一个采样点存在高微生物污染。得出的结论是,MWF场所可能被高浓度的细颗粒污染,并且这些细颗粒可能含有微生物成分,如内毒素。研究结果呼吁对颗粒和内毒素进行尺寸选择性测量,以便在MWF设施中进行更全面的暴露评估。