Górny Rafał L, Szponar Bogumiła, Larsson Lennart, Pehrson Christina, Prazmo Zofia, Dutkiewicz Jacek
Department of Biohazards, Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Sosnowiec, Poland.
Am J Ind Med. 2004 Oct;46(4):400-3. doi: 10.1002/ajim.20087.
Exposure to metalworking fluid (MWF) aerosols has been shown to be associated with a variety of respiratory and skin diseases of workers.
Measurements of particulate aerosols, bacterial bioaerosol, and endotoxins and 3-hydroxy fatty acids (3-OH FAs) content in water-based and straight oil MWFs were done during an 8 hr work shift in the grindery and oil basement sections of a steelworks located in Upper Silesia, Poland.
Particulate aerosol concentrations were below NIOSH recommended occupational exposure level. Differences in concentration and taxonomical composition of airborne bacteria between grindery and oil basement were found, due to the more aggressive creation of oil mist during machining operations and different MWF characteristics, which favor growth of different bacterial strains.
The GC-MS analysis of 3-OH FAs as a marker of endotoxin contamination of the MWF and of the air seems to be a promising tool for evaluation of occupational exposure to bacterial bioaerosols.
已表明接触金属加工液(MWF)气溶胶与工人的多种呼吸道和皮肤疾病有关。
在波兰上西里西亚一家钢铁厂的磨工车间和油库区域进行了8小时轮班工作期间,对水性和纯油MWF中的颗粒气溶胶、细菌生物气溶胶、内毒素和3-羟基脂肪酸(3-OH FAs)含量进行了测量。
颗粒气溶胶浓度低于美国国家职业安全与健康研究所(NIOSH)推荐的职业接触水平。由于加工操作期间油雾的产生更剧烈以及MWF特性不同,磨工车间和油库区域空气中细菌的浓度和分类组成存在差异,这有利于不同细菌菌株的生长。
将3-OH FAs作为MWF和空气中内毒素污染标志物的气相色谱-质谱(GC-MS)分析似乎是评估职业接触细菌生物气溶胶的一种有前景的工具。