Linnainmaa Markku, Kiviranta Hannu, Laitinen Juha, Laitinen Sirpa
Kuopio Regional Institute of Occupational Health, P.O. Box 93, FIN-70701 Kuopio, Finland.
AIHA J (Fairfax, Va). 2003 Jul-Aug;64(4):496-500. doi: 10.1202/448.1.
The study evaluated the effects of triazine use and machine enclosure on workers' exposure to bacteria, endotoxins, and formaldehyde in the use of metalworking fluids (MWF). Concentrations of triazine and bacterial contaminants were monitored in bulk samples of MWF from two machines in one workplace. One of the machines was used normally; triazine was added to the other when needed. Air sampling was used to estimate workers' exposure to endotoxins at 18 workplaces near enclosed and open machines. Concentrations of triazine in MWF and formaldehyde in the air were measured. Some recirculating local exhaust ventilation systems were also tested. The endotoxin and bacteria concentrations in the biocide test of MWF rapidly increased when the biocide levels decreased below 500 ppm. Airborne concentrations of endotoxins were substantially lower near enclosed machines than near open ones. Concentrations of airborne formaldehyde were below the Finnish occupational exposure limit at the existing levels of triazine in MWF. Concentrations of triazine in MWF correlated well with those of formaldehyde in the air near the machines (correlation coefficient r=.69). The results showed that the triazine levels in MWF should continuously be kept high enough (>500 ppm) to prevent workers' exposure to endotoxins and bacteria. Overdosing with triazine, however, should be avoided, so that the levels of airborne formaldehyde remain low. Triazine levels in MWF can be followed by the method described in this article. Workers' exposure to contaminants of MWF can be reduced substantially by enclosing the machines and equipping them with local exhausts.
该研究评估了在使用金属加工液(MWF)时,三嗪的使用和机器封闭对工人接触细菌、内毒素和甲醛的影响。在一个工作场所中,对两台机器的MWF大量样本中的三嗪和细菌污染物浓度进行了监测。其中一台机器正常使用;另一台机器在需要时添加三嗪。通过空气采样来估计18个工作场所中,靠近封闭和开放式机器的工人对内毒素的接触情况。测量了MWF中的三嗪浓度和空气中的甲醛浓度。还对一些循环局部排风通风系统进行了测试。当杀菌剂水平降至500 ppm以下时,MWF杀菌剂测试中的内毒素和细菌浓度迅速增加。封闭机器附近空气中的内毒素浓度明显低于开放式机器附近。在MWF中现有三嗪水平下,空气中甲醛浓度低于芬兰职业接触限值。MWF中的三嗪浓度与机器附近空气中的甲醛浓度相关性良好(相关系数r = 0.69)。结果表明,MWF中的三嗪水平应持续保持足够高(>500 ppm),以防止工人接触内毒素和细菌。然而,应避免过量使用三嗪,以使空气中甲醛水平保持较低。MWF中的三嗪水平可通过本文所述方法进行跟踪。通过封闭机器并为其配备局部排风装置,可大幅降低工人对MWF污染物的接触。