Wesslau Claus, Grosse Katharina, Krüger Ronald, Kücük Onur, Mauer Dietmar, Nitschke Frank-Peter, Norba Daniela, Manecke Axel, Polster Frank, Gabel Doris
German Organ Transplantation Foundation (DSO), North-East Donor Region, Berlin, Germany.
Transpl Int. 2007 Feb;20(2):147-55. doi: 10.1111/j.1432-2277.2006.00413.x.
The number of potential organ donors depends on various factors, among which the number of deceased with primary or secondary brain damage is the most decisive. In the north-east donor region of Germany with 7.69 million inhabitants, 2019 cases of deceased with primary or secondary brain damage were reported by 136 intensive care units during 2002-2005. In a study, 64% of these deceased were identified as potential donors. This represents 40.7 potential donors per million inhabitants. It can be concluded that in the other donor regions of Germany a comparable number of potential donors exists, yet not all possible donors are being detected and referred. The conversion rate (percentage of potential donors who become effective donors) in the years 2002-2005 was 47%. The main reason for the conversion rate being so low was the large number of relatives who declined an organ donation (73%). More than 90% of the relatives in the north-east region did not know the deceased's will in the acute situation. From our point of view the high refusal rate can be decreased mainly by two measures: improvement of the family approach and integrating the topic of organ donation into schools' curricula.
潜在器官捐献者的数量取决于多种因素,其中原发性或继发性脑损伤的死者数量是最具决定性的因素。在德国东北部有769万居民的捐献者区域,2002年至2005年期间,136个重症监护病房报告了2019例原发性或继发性脑损伤的死者。在一项研究中,这些死者中有64%被确定为潜在捐献者。这相当于每百万居民中有40.7名潜在捐献者。可以得出结论,在德国的其他捐献者区域也存在相当数量的潜在捐献者,但并非所有可能的捐献者都被检测和转诊。2002年至2005年期间的转化率(潜在捐献者成为有效捐献者的百分比)为47%。转化率如此之低的主要原因是大量亲属拒绝器官捐献(73%)。在东北部地区,超过90%的亲属在紧急情况下不知道死者的意愿。从我们的角度来看,高拒绝率主要可以通过两种措施降低:改进对家属的沟通方式以及将器官捐献主题纳入学校课程。