Yamashita Yuichi, Takada Tadahiro, Kawarada Yoshifumi, Nimura Yuji, Hirota Masahiko, Miura Fumihiko, Mayumi Toshihiko, Yoshida Masahiro, Strasberg Steven, Pitt Henry A, de Santibanes Eduardo, Belghiti Jacques, Büchler Markus W, Gouma Dirk J, Fan Sheung-Tat, Hilvano Serafin C, Lau Joseph W Y, Kim Sun-Whe, Belli Giulio, Windsor John A, Liau Kui-Hin, Sachakul Vibul
Department of Surgery, Fukuoka University Hospital, Fukuoka University School of Medicine, 7-45-1 Nanakuma, Jonan-ku, Fukuoka, 814-0180, Japan.
J Hepatobiliary Pancreat Surg. 2007;14(1):91-7. doi: 10.1007/s00534-006-1161-x. Epub 2007 Jan 30.
Cholecystectomy has been widely performed in the treatment of acute cholecystitis, and laparoscopic cholecystectomy has been increasingly adopted as the method of surgery over the past 15 years. Despite the success of laparoscopic cholecystectomy as an elective treatment for symptomatic gallstones, acute cholecystitis was initially considered a contraindication for laparoscopic cholecystectomy. The reasons for it being considered a contraindication were the technical difficulty of performing it in acute cholecystitis and the development of complications, including bile duct injury, bowel injury, and hepatic injury. However, laparoscopic cholecystectomy is now accepted as being safe for acute cholecystitis, when surgeons who are expert at the laparoscopic technique perform it. Laparoscopic cholecystectomy has been found to be superior to open cholecystectomy as a treatment for acute cholecystitis because of a lower incidence of complications, shorter length of postoperative hospital stay, quicker recuperation, and earlier return to work. However, laparoscopic cholecystectomy for acute cholecystitis has not become routine, because the timing and approach to the surgical management in patients with acute cholecystitis is still a matter of controversy. These Guidelines describe the timing of and the optimal surgical treatment of acute cholecystitis in a question-and-answer format.
胆囊切除术已广泛应用于急性胆囊炎的治疗,在过去15年里,腹腔镜胆囊切除术作为一种手术方法越来越多地被采用。尽管腹腔镜胆囊切除术作为有症状胆结石的择期治疗方法取得了成功,但急性胆囊炎最初被认为是腹腔镜胆囊切除术的禁忌症。被视为禁忌症的原因是在急性胆囊炎中进行该手术存在技术难度以及会出现包括胆管损伤、肠损伤和肝损伤在内的并发症。然而,当熟练掌握腹腔镜技术的外科医生进行手术时,腹腔镜胆囊切除术现在已被认为对急性胆囊炎是安全的。由于并发症发生率较低、术后住院时间较短、恢复较快以及能更早重返工作岗位,腹腔镜胆囊切除术已被发现作为急性胆囊炎的治疗方法优于开腹胆囊切除术。然而,急性胆囊炎的腹腔镜胆囊切除术尚未成为常规手术,因为急性胆囊炎患者手术治疗的时机和方法仍然存在争议。本指南以问答形式描述了急性胆囊炎的手术时机和最佳手术治疗方法。