Braun Siegmund, Watzke Herbert, Hasenkam J Michael, Schwab Michael, Wolf Tanja, Dovifat Clemens, Völler Heinz
Institut für Laboratoriumsmedizin, Deutsches Herzzentrum München, Lazarettstrasse 36, 80636 Munich, Germany.
Thromb Haemost. 2007 Feb;97(2):310-4.
The aim of the study was to analyze the concordance of INR values obtained by educated lay users with those obtained by professionals and to determine the imprecision of the new system. The new CoaguChek XS system was tested in a user study over six weeks at four study centres in Austria, Denmark and Germany. Seventy-five patients receiving oral anticoagulant therapy were enrolled in the study. The INR results in capillary whole blood taken by professionals and by patients using the CoaguChek XS system were similar, and the mean relative bias was <1%. The imprecision of the CoaguChek XS system calculated from duplicate testing is low (<6%) and slightly better than for the established CoaguChek S system. The INR results measured during the home testing phase correlated quite well between the established CoaguChek S system and the new CoaguChek XS system with a mean bias of 0.14 INR. This is a remarkably low bias taking into consideration that more than 30 different test strip lots were applied. A questionnaire was filled out by all patients to assess their personal impression. It revealed that patients were very satisfied with the new system and found it easy to operate. The results demonstrate that the agreement between professional and patient INR results for the new CoaguChek XS system was excellent and that INR values can be determined by lay users as well as by professionals. The instrument is very well accepted by the patients and their satisfaction even increased after four weeks practice at home.
该研究的目的是分析有知识的非专业用户所获得的国际标准化比值(INR)值与专业人员所获得的INR值之间的一致性,并确定新系统的不精密度。新型CoaguChek XS系统在奥地利、丹麦和德国的四个研究中心进行了为期六周的用户研究测试。75名接受口服抗凝治疗的患者参与了该研究。专业人员采集的毛细血管全血以及患者使用CoaguChek XS系统采集的毛细血管全血的INR结果相似,平均相对偏差<1%。通过重复测试计算得出的CoaguChek XS系统的不精密度较低(<6%),且略优于已有的CoaguChek S系统。在家庭测试阶段测得的INR结果在已有的CoaguChek S系统和新型CoaguChek XS系统之间相关性良好,平均偏差为0.14 INR。考虑到使用了30多种不同批次的测试条,这一偏差非常低。所有患者都填写了一份问卷以评估他们的个人感受。结果显示患者对新系统非常满意,且认为其易于操作。结果表明,新型CoaguChek XS系统的专业人员与患者的INR结果之间一致性良好,非专业用户和专业人员均可测定INR值。该仪器很受患者欢迎,在经过四周的家庭使用后,患者的满意度甚至有所提高。