Francescon Silvia
United Nations Millennium Campaign.
Riv Biol. 2006 Sep-Dec;99(3):381-94.
The first of the Millennium Development Goals - halve the proportion of people who suffer from hunger by 2015 - is essential for eradicating poverty, as most of the poor live in rural areas. The role of agriculture is, therefore, key to the fight against poverty.Nevertheless, over the last years rich countries diminished their official development assistance for agricultural development and some of them proposed and pushed for a new model of agriculture based on biotechnology. Such a new model of agriculture is presented by its supporters as a means to contribute to the elimination of poverty, as it intends to maximise the crop production.However, it does not take into consideration that policies fighting hunger: need a more comprehensive approach; must take into consideration socio-economic and environmental peculiarities, especially local needs and traditional knowledge and practices. Genetically modified technology goes against these basic requirements, as it is designed to suit multinational enterprises in the North. When drafting development policies, rich and poor countries must bear in mind that the framework of the Millennium Development Goals, to which 189 Nations committed, requires a coherent approach to empower the poor, especially women, and promote traditional knowledge of indigenous people and local communities, as well as ensuring environmental sustainability. The fight to poverty and hunger will not be won and people will still go hungry if the fundamental causes of hunger and food insecurity are not tackled, whereas genetically modified technology is not based on this assumption.
千年发展目标的首要目标是,到2015年将饥饿人口比例减半,这对于消除贫困至关重要,因为大多数贫困人口生活在农村地区。因此,农业的作用是战胜贫困的关键。然而,在过去几年里,富国减少了对农业发展的官方发展援助,其中一些国家还提议并推动了一种基于生物技术的新型农业模式。这种新型农业模式的支持者将其作为一种有助于消除贫困的手段,因为它旨在实现作物产量最大化。然而,它没有考虑到消除饥饿的政策需要更全面的方法,必须考虑社会经济和环境特点,特别是当地需求以及传统知识和做法。转基因技术违背了这些基本要求,因为它是为迎合北方的跨国企业而设计的。在制定发展政策时,富国和穷国必须牢记,189个国家承诺遵守的千年发展目标框架要求采取连贯一致的方法,增强穷人特别是妇女的权能,促进土著人民和当地社区的传统知识,并确保环境可持续性。如果不解决饥饿和粮食不安全的根本原因,战胜贫困和饥饿的斗争就不会取得胜利,人们仍将挨饿,而转基因技术并非基于这一设想。