Suemitsu Tatsunori, Okufuji Tatsuya, Miyazaki Shogo, Horie Seichi
Mitsui Tower Clinic, Nihonbashi Mitsui Tower, Chuo, Tokyo, Japan.
Sangyo Eiseigaku Zasshi. 2007 Jan;49(1):27-34. doi: 10.1539/sangyoeisei.49.27.
Recently, work-relatedness of mental health disturbance, cerebrovascular and ischemic heart diseases has been generously recognized in the determination of workers' compensation, in administrative or civil suits in Japan. Companies that operate overseas enterprises need to investigate legislature and court opinions in countries and regions in which they operate. In this study, we studied legislative materials concerning mental health, and cerebrovascular and cardiac diseases by reviewing official documents published on homepages provided by governmental and academic bodies in the United States. Our main findings are as follows: 1. In the United States, the state authorities have wide powers. The areas where federal employment statutes are directly applied are limited to the employment conditions of the federal government or some interstate commerce. However, almost all employers in every state are required to record and report occupational injuries and illnesses, based on which, nationwide statistics are maintained. 2. The occupational injury and illness recording criteria are clearly stated in the 2001 revision of Code of Federal Regulations(CFR). During the process of amendment, various opinions were raised concerning mental illnesses. In the final ruling, employers are required to record mental illnesses when "the employee voluntarily provides the employer with an opinion from appropriate health care providers stating that the employee has a mental illness that is work related" (29CFR1904.5(b)(2)(ix)). 3. No specific criteria were found concerning cerebrovascular and ischemic heart disorders, except for the statement that injury or illness is considered if an event or exposure in the work environment significantly aggravates a pre-existing injury or illness(29CFR1904.5(a)). 4. According to the safety and health statistics(2004), around 3,000 cases(0.3 cases per 10,000 full-time workers)of mental disorders were reported in private industry workplaces. On the other hand, less than 500 cases of cerebrovascular and ischemic heart disorders were recorded. In the U.S., where significant numbers of work related mental disorders are reported, the necessity of mental health programs in workplaces is emphasized by state governments. It seems to be necessary to take care not to perform actions which might be considered as disturbance of privacy or discrimination due to disability in carrying out management measures, reflecting peoples' attitudes and legislation concerning these items. Few cases of work related cerebrovascular or ischemic heart disorders are reported in the U.S. However, recently, a reference review was published and a conference was held on this problem. Therefore it might become topical in the near future.
最近,在日本的行政或民事诉讼中,心理健康障碍、脑血管疾病和缺血性心脏病与工作的相关性在工伤赔偿判定中已得到广泛认可。经营海外企业的公司需要调查其运营所在国家和地区的立法及法院意见。在本研究中,我们通过查阅美国政府和学术机构网站上发布的官方文件,研究了有关心理健康、脑血管疾病和心脏病的立法资料。我们的主要研究结果如下:1. 在美国,州政府权力广泛。联邦就业法规直接适用的领域仅限于联邦政府的就业条件或某些州际商业活动。然而,每个州几乎所有雇主都被要求记录和报告职业伤害和疾病,并据此维护全国性统计数据。2. 《联邦法规法典》(CFR)2001年修订版中明确规定了职业伤害和疾病的记录标准。在修订过程中,针对精神疾病提出了各种意见。在最终裁决中,当“员工自愿向雇主提供适当医疗保健提供者的意见,表明该员工患有与工作相关的精神疾病”时,雇主被要求记录精神疾病(29CFR1904.5(b)(2)(ix))。3. 除了规定如果工作环境中的事件或接触显著加重先前存在的伤害或疾病,则应视为受伤或患病外(29CFR1904.5(a)),未发现有关脑血管和缺血性心脏病的具体标准。4. 根据2004年的安全与健康统计数据,私营行业工作场所报告了约3000例精神障碍病例(每万名全职工人中有0.3例)。另一方面,记录的脑血管和缺血性心脏病病例不到500例。在美国,报告了大量与工作相关的精神障碍病例,州政府强调工作场所心理健康项目的必要性。在实施管理措施时,似乎有必要注意避免采取可能被视为侵犯隐私或因残疾而产生歧视的行为,这反映了人们对这些问题的态度和立法情况。在美国,与工作相关的脑血管或缺血性心脏病病例报告较少。然而,最近发表了一篇参考文献综述并就这个问题召开了一次会议。因此,它可能在不久的将来成为热门话题。