de Souza Sheila Mendonça, Codinha Sonia, Cunha Eugénia
Departamento de Endemias Samuel Pessoa, Escola Nacional de Saude Publica Sergio Arouca, Fiocruz, Rio de Janeiro, Brazil.
Mem Inst Oswaldo Cruz. 2006 Dec 5;101 Suppl 2:119-28. doi: 10.1590/s0074-02762006001000018.
Syphilis is a sexually or congenitally transmitted infectious disease with an impact on the health of human populations that has undergone important cycles in different countries and periods of history. Its presence was first diagnosed in Europe in the late XIV century. In Portugal, although there are various written records of the infection in the last centuries, there are rare references to it in archeological findings (mummified bodies are also rare in Portugal). The current study describes a probable case of congenital syphilis in an 18-month-old girl buried in the Church of the Sacrament in Lisbon. Her body, dating to the XVIII century, was found mummified together with dozens of others, still not studied. Symmetrical periostitis of the long bones, osteitis, metaphyseal lesions, left knee articular, and epiphyseal destruction, and a rarefied lesion with a radiological appearance compatible with Wimberger's sign all point to a diagnosis of congenital syphilis. The diagnosis of this severe form of the infection, possibly related to the cause of death in this upper-class girl, calls attention to the disease's presence in XVIII century Lisbon and is consistent with the intense mobilization at the time in relation to the risks posed by so-called heredosyphilis. It is the first case of congenital syphilis in a child reported in archeological findings in Portugal, and can be correlated with other cases in skeletons of adults buried in cemeteries in Lisbon (in the XVI to XVIII centuries) and Coimbra (XIX century). Finally, this finding highlights the need to study the entire series of mummified bodies in the Church of the Sacrament in order to compare the paleopathological findings and existing historical documents on syphilis, so as to expand the paleoepidemiological knowledge of this infection in XVIII century Lisbon.
梅毒是一种通过性传播或母婴传播的传染病,对人类健康有影响,在不同国家和历史时期经历了重要的发展阶段。它于14世纪末在欧洲首次被诊断出来。在葡萄牙,尽管在过去几个世纪有各种关于该感染的书面记录,但在考古发现中很少提及(木乃伊化的尸体在葡萄牙也很罕见)。当前的研究描述了一名埋葬在里斯本圣礼教堂的18个月大女孩可能患有先天性梅毒的病例。她的尸体可追溯到18世纪,与其他几十具尸体一起被发现呈木乃伊化状态,目前仍未进行研究。长骨的对称性骨膜炎、骨炎、干骺端病变、左膝关节和骨骺破坏,以及具有与温伯格征相符的放射学表现的稀疏病变,均指向先天性梅毒的诊断。这种严重感染形式的诊断,可能与这位上层阶级女孩的死因有关,它提醒人们注意18世纪里斯本存在这种疾病,并且与当时针对所谓遗传梅毒所带来的风险进行的积极防控相一致。这是葡萄牙考古发现中报告的首例儿童先天性梅毒病例,并且可以与埋葬在里斯本(16至18世纪)和科英布拉(19世纪)墓地的成人骨骼中的其他病例相关联。最后,这一发现凸显了研究圣礼教堂中整个木乃伊化尸体系列的必要性,以便比较古病理学发现和现有的关于梅毒的历史文献,从而扩展对18世纪里斯本这种感染的古流行病学认识。