Li L L M, Cheong K Y P, Yaw L K, Liu E H C
Department of Anaesthesia, Yong Loo Lin School of Medicine, National University of Singapore, Singapore.
Anaesth Intensive Care. 2007 Feb;35(1):46-51. doi: 10.1177/0310057X0703500105.
Critically ill patients are often unable to make decisions about life-sustaining treatments and surrogate decision-makers are relied upon. However, it is unclear how accurately the surrogates' decisions reflect patients' intentions and expectations. We interviewed 36 pairs of patients and their appointed surrogate decision-makers about their decisions regarding nine treatments in each of three scenarios. The scenarios were persistent vegetative state, coma with likely neurological damage and chronic disease with dementia. The patients were interviewed 24 hours after they had undergone elective surgery under general anaesthesia. The surrogates were interviewed separately by the same interviewer. There was poor agreement between decisions made by the patients and their surrogates. The patients' and surrogates' summary scores (median (interquartile range) [range]) for treatments were 0 (0-4) [0-9] vs 8 (0-9) [0-9] for the vegetative state scenario, 3 (0-9) [0-9] vs 9 (0-9) [0-9] for the coma scenario and 3 (0-9) [0-9] vs 9 (4-9) [0-9] for the chronic disease scenario. The significantly higher surrogate scores suggest that the surrogates' decisions would have resulted in the patients having far more treatment than the patients would have wanted. In our participants, there was poor agreement between the decisions made by surrogates and patients. Further study is needed on measures such as facilitated discussions, advance directives and the difficulties that surrogates face, in order to improve the accuracy of surrogates' decisions and respect of patients' autonomy.
重症患者往往无法对维持生命的治疗做出决策,因此依赖替代决策者。然而,尚不清楚替代者的决策能在多大程度上准确反映患者的意图和期望。我们就三种情景下的九种治疗方案,对36对患者及其指定的替代决策者进行了访谈。这三种情景分别是持续性植物状态、伴有可能神经损伤的昏迷以及患有痴呆症的慢性病。患者在全身麻醉下接受择期手术后24小时接受访谈。替代决策者由同一名访谈者单独进行访谈。患者及其替代决策者做出的决策之间一致性较差。在植物状态情景中,患者和替代决策者对治疗的总结评分(中位数(四分位间距)[范围])分别为0(0 - 4)[0 - 9]和8(0 - 9)[0 - 9];在昏迷情景中为3(0 - 9)[0 - 9]和9(0 - 9)[0 - 9];在慢性病情景中为3(0 - 9)[0 - 9]和9(4 - 9)[0 - 9]。替代者的评分显著更高,这表明替代者的决策会导致患者接受的治疗远远超过患者自己的意愿。在我们的参与者中,替代决策者和患者做出的决策之间一致性较差。需要进一步研究诸如促进讨论、预先指示以及替代决策者所面临的困难等措施,以提高替代者决策的准确性并尊重患者的自主权。