Chiang C Y, Slama K, Enarson D A
International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, Paris, France.
Int J Tuberc Lung Dis. 2007 Mar;11(3):258-62.
The association between smoking and tuberculosis (TB) has been investigated since 1918. Both passive and active exposure to tobacco smoke have been shown to be associated with tuberculous infection and with the transition from being infected to developing TB disease. The association between smoking and developing TB disease (without separating the risk of transition from being exposed to being infected and that from being infected to developing TB disease) has been reported substantially. Smoking affects the clinical manifestations of TB. It has been shown that ever smokers are more likely to have cough, dyspnoea, chest radiograph appearances of upper zone involvement, cavity and miliary appearance, and positive sputum culture, but are less likely to have isolated extra-pulmonary involvement than non-smokers. Smoking has been found to be associated with both relapse of TB and TB mortality. There appears to be enough evidence to conclude that smoking is causally associated with TB disease. Patients with TB need and should receive counselling and assistance in stopping smoking.
自1918年以来,吸烟与结核病(TB)之间的关联就一直受到研究。被动和主动接触烟草烟雾均已被证明与结核感染以及从感染到发展为结核病的转变有关。大量研究报告了吸烟与发展为结核病之间的关联(未区分从接触到感染的风险以及从感染到发展为结核病的风险)。吸烟会影响结核病的临床表现。研究表明,曾经吸烟的人比不吸烟者更易出现咳嗽、呼吸困难、胸部X光片显示上叶受累、有空洞和粟粒样表现以及痰培养呈阳性,但出现单纯肺外受累的可能性较小。研究发现吸烟与结核病复发和结核病死亡率均有关联。似乎有足够的证据可以得出结论,吸烟与结核病存在因果关联。结核病患者需要且应该接受戒烟方面的咨询和帮助。