Calverley Peter M A, Scott Stephen
Clinical Science Centre, University Hospital Aintree, Liverpool, UK.
COPD. 2006 Dec;3(4):233-42. doi: 10.1080/15412550600977544.
Cardiovascular disease (CVD) is a very common cause of death in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Smoking is a well-described risk factor for both COPD and CVD, but CVD in patients with COPD is likely to be due to other factors in addition to smoking. Inflammation may be an important common etiological link between COPD and CVD, being well described in both diseases. It is hypothesized that in COPD a "spill-over" of local airway inflammation into the systemic circulation could contribute to increased CVD in these patients. Inhaled corticosteroids (ICS) have well-documented anti-inflammatory effects and are commonly used for the treatment of COPD, but their effects on cardiovascular endpoints and all-cause mortality have only just started to be examined. A recent meta-analysis has suggested that ICS may reduce all-cause mortality in COPD by around 25%. A case-controlled study specifically examined the effects of ICS on myocardial infarction and suggested that ICS may decrease the incidence of MI by as much as 32%. A large multicenter prospective randomized trial (Towards a Revolution in COPD Health [TORCH]) is now ongoing and will examine the effect of fluticasone propionate in combination with salmeterol on all-cause mortality.
心血管疾病(CVD)是慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者常见的死亡原因。吸烟是COPD和CVD公认的危险因素,但COPD患者发生CVD可能除吸烟外还归因于其他因素。炎症可能是COPD和CVD之间重要的共同病因联系,在这两种疾病中均有充分描述。据推测,在COPD中,局部气道炎症“溢出”至体循环可能导致这些患者CVD增加。吸入性糖皮质激素(ICS)具有充分记录的抗炎作用,常用于治疗COPD,但其对心血管终点事件和全因死亡率的影响才刚刚开始研究。最近一项荟萃分析表明,ICS可能使COPD患者的全因死亡率降低约25%。一项病例对照研究专门考察了ICS对心肌梗死的影响,提示ICS可能使心肌梗死发生率降低多达32%。一项大型多中心前瞻性随机试验(慢性阻塞性肺疾病健康革命研究 [TORCH])正在进行中,将考察丙酸氟替卡松联合沙美特罗对全因死亡率的影响。