Jean-Baptiste P, Baumier D, Fourré E, Dapoigny A, Clavel B
LSCE, CEA/Saclay, 91191 Gif/Yvette cedex, France.
J Environ Radioact. 2007;94(2):107-18. doi: 10.1016/j.jenvrad.2007.01.010. Epub 2007 Mar 21.
The Creys-Malville nuclear plant, located on the left bank of the Rhône, was shut down in 1998. The facilities are currently in their initial stage of dismantling. In order to establish a baseline for tritium in the vicinity of the site prior to the main dismantling phase, we carried out a monitoring program between 2002 and 2005 in the main terrestrial and aquatic compartments of the local environment. Tritium levels in the groundwaters and in the Rhône waters correspond to the regional tritium concentration in precipitation. The data obtained for the terrestrial environment are also in good agreement with the regional background and do not show any specific signature linked to the nuclear plant. The various aquatic compartments of the Rhône (fish, plant, sediment) are significantly enriched in tritium both upstream and downstream of the power plant: although Tissue-Free Water Tritium concentrations are in equilibrium with the river water, the non-exchangeable fraction of organic bound tritium in plants and fishes shows values which outpace the river water background by one to two orders of magnitude, and up to four to five orders of magnitude in the sediments. This tritium anomaly is not related to the nuclear plant, as it is already present at the Swiss border 100km upstream of the site. Although fine particles of tritiated polystyrene entering the composition of the luminous paints used by the clock industry have been suspected on several occasions, the exact nature and the origin of this tritium source remain unknown and require further investigations.
位于罗纳河左岸的克雷-马尔维尔核电站于1998年关闭。目前这些设施正处于拆除的初始阶段。为了在主要拆除阶段之前确定该场地附近氚的基线,我们在2002年至2005年期间对当地环境的主要陆地和水生区域开展了一项监测计划。地下水和罗纳河水中的氚水平与该地区降水中的氚浓度相当。在陆地环境中获得的数据也与区域背景高度一致,未显示出与核电站相关的任何特殊特征。罗纳河的各种水生区域(鱼类、植物、沉积物)在核电站上下游的氚含量都显著富集:尽管无组织水氚浓度与河水处于平衡状态,但植物和鱼类中有机结合氚的不可交换部分的值比河水背景高出一到两个数量级,在沉积物中高达四到五个数量级。这种氚异常与核电站无关,因为在该场地上游100公里处的瑞士边境就已经存在这种情况。尽管多次怀疑进入钟表业使用的发光涂料成分的含氚聚苯乙烯细颗粒,但这种氚源的确切性质和来源仍然未知,需要进一步调查。