Le Louarn Claude, Buthiau Didier, Buis Jacques
Clinique Spontini, 68 bis rue Spontini, 75116 Paris, France.
Aesthetic Plast Surg. 2007 May-Jun;31(3):213-8. doi: 10.1007/s00266-006-0024-9.
Cutaneous facial aging is responsible for the increasingly wrinkled and blotchy appearance of the skin, whereas aging of the facial structures is attributed primarily to gravity. This article purports to show, however, that the primary etiology of structural facial aging relates instead to repeated contractions of certain facial mimetic muscles, the age marker fascicules, whereas gravity only secondarily abets an aging process begun by these muscle contractions. Magnetic resonance imaging (MRI) has allowed us to study the contrasts in the contour of the facial mimetic muscles and their associated deep and superficial fat pads in patients of different ages. The MRI model shows that the facial mimetic muscles in youth have a curvilinear contour presenting an anterior surface convexity. This curve reflects an underlying fat pad lying deep to these muscles, which acts as an effective mechanical sliding plane. The muscle's anterior surface convexity constitutes the key evidence supporting the authors' new aging theory. It is this youthful convexity that dictates a specific characteristic to the muscle contractions conveyed outwardly as youthful facial expression, a specificity of both direction and amplitude of facial mimetic movement. With age, the facial mimetic muscles (specifically, the age marker fascicules), as seen on MRI, gradually straighten and shorten. The authors relate this radiologic end point to multiple repeated muscle contractions over years that both expel underlying deep fat from beneath the muscle plane and increase the muscle resting tone. Hence, over time, structural aging becomes more evident as the facial appearance becomes more rigid.
面部皮肤老化导致皮肤出现越来越多的皱纹和斑点,而面部结构的老化主要归因于重力作用。然而,本文旨在表明,面部结构老化的主要病因反而与某些面部表情肌(即年龄标志束)的反复收缩有关,重力只是在其次促进了由这些肌肉收缩引发的老化过程。磁共振成像(MRI)使我们能够研究不同年龄患者面部表情肌及其相关深层和浅层脂肪垫轮廓的差异。MRI模型显示,年轻时的面部表情肌呈曲线轮廓,前表面凸出。这条曲线反映了位于这些肌肉深层的一个脂肪垫,它起到了有效的机械滑动平面的作用。肌肉前表面的凸出构成了支持作者新老化理论的关键证据。正是这种年轻时的凸出赋予了作为年轻面部表情向外传达的肌肉收缩特定特征,即面部表情运动在方向和幅度上的特异性。随着年龄的增长,MRI显示面部表情肌(特别是年龄标志束)逐渐变直并缩短。作者将这种影像学终点与多年来多次重复的肌肉收缩联系起来,这些收缩既将深层脂肪从肌肉平面下方排出,又增加了肌肉的静息张力。因此,随着时间的推移,随着面部外观变得更加僵硬,结构老化变得更加明显。