Hudson Tom, Denis Louis J
Europa Uomo, Men Against Cancer, Killiney, Dublin, Ireland.
Recent Results Cancer Res. 2007;175:267-71. doi: 10.1007/978-3-540-40901-4_16.
Europa Uomo is a patient-led, non-governmental association (NGO), launched formally in Milan in 2004 with a legal base in Antwerp. As a coalition of prostate cancer patient groups with representation in 18 European countries, the NGO focusses on awareness, early detection, optimal treatment, multi-professional care and, above all, quality of life and patient advocacy. In the majority of European countries prostate cancer is the most commonly diagnosed cancer affecting men beyond middle age. The incidence and substantial mortality rises with age, peaking in the seventh decade. Standards of diagnosis and treatment vary across Europe and attitudes differ. Information about the early detection and awareness of prostate cancer available to the public leaves much to be desired. Since 2002, involved individuals, patient support groups, patients, family members, physicians, urologists, oncologists and nurses joined in the formation of an independent, international, non-profit association of patient-led prostate cancer support groups from European countries known as Europa Uomo, the European Prostate Cancer Coalition. This Coalition was legally established as an NGO in June 2004 in Milan with the headquarters and secretariat in Antwerp, Belgium. Its membership represents 18 countries by the national or regional groups listed in Table 16.1 with their respective contact persons. The coalition is led by a steering committee under the control of the annual general assembly. The steering committee members and their co-ordinates are listed in Table 16.2. Scientific advice is given by a scientific committee chaired by Prof. H. Van Poppel as the liaison officer with the European Association of Urology (EAU). The support for EAU guidelines appears on the Web site and will be linked to all members in their own language (www.cancerworld.org/europauomo). The goals and activities of Europa Uomo have been condensed in a series of slides at the request of the Eurocan+Plus collaboration to facilitate international collaboration. These slides have been listed in Tables 16.3, 16.4 16.5, 16.6, 16.7, 16.8, 16.9, 16.10, 16.11, 16.12, 16.13 and 16.14. It should be noted that membership includes supporting activities for patients and adherence to our 10 objectives listed in the manifest (Tables 16.4-16.6). The bottom line is that the coalition focuses on peer-to-peer support, information and education, as well as partnership with professional associations. We in Europa Uomo hope to see the decrease in over-treatment and mortality of prostate cancer by the clinical activities, trials and research of the professional organizations. We have the great opportunity to be supported and sponsored by the European School of Oncology (ESO) and its director Dr. A. Costa. The European Society of Medical oncology (ESMO), the International Consultation of Urological Diseases (ICUD) and the International Prostate Health Council (IPHC) support our advice on scientific data. It is quite natural that all of our members have joined the European Cancer Patients Coalition (ECPC) to speak for all European patients with one voice. We are a young association but ambitious enough to launch several projects in addition to the Web site, such as the Prostate Passport, a global coalition of patient support organizations, and a series of patient symposia. In this way we are able to show our support and collaboration with all health workers, including nurses, social workers, nutritionists and psychologists. We like to conclude this contribution with a list of questions to the experts from our participation in the 6th International Consultation of Urological Diseases (ICUD) symposium in Paris (Hudson et al. 2006).
欧洲前列腺癌患者联盟(Europa Uomo)是一个由患者主导的非政府组织(NGO),于2004年在米兰正式成立,其法律基地位于安特卫普。作为一个在18个欧洲国家都有代表的前列腺癌患者团体联盟,该非政府组织专注于提高公众意识、早期检测、优化治疗、多专业护理,最重要的是关注生活质量和患者权益倡导。在大多数欧洲国家,前列腺癌是中年以上男性中最常被诊断出的癌症。发病率和死亡率随年龄大幅上升,在七十多岁时达到峰值。欧洲各地的诊断和治疗标准各不相同,态度也存在差异。向公众提供的有关前列腺癌早期检测和认知的信息仍有很大改进空间。自2002年以来,相关个人、患者支持团体、患者、家庭成员、医生、泌尿科医生、肿瘤学家和护士共同参与组建了一个独立的、国际性的、非营利性的联盟,该联盟由来自欧洲国家的患者主导的前列腺癌支持团体组成,即欧洲前列腺癌患者联盟(Europa Uomo)。该联盟于2004年6月在米兰依法注册为非政府组织,总部和秘书处位于比利时安特卫普。其成员由表16.1中列出的18个国家的国家或地区团体及其各自的联系人代表。该联盟由一个指导委员会领导,指导委员会受年度大会的监督。指导委员会成员及其联系方式列于表16.2。科学建议由以H. Van Poppel教授为主席的科学委员会提供,他同时担任与欧洲泌尿外科学会(EAU)的联络官。对EAU指南的支持内容发布在网站上,并将以各成员自己的语言链接到所有成员(www.cancerworld.org/europauomo)。应欧洲癌症预防与控制项目(Eurocan+Plus)合作的要求,欧洲前列腺癌患者联盟(Europa Uomo)的目标和活动已浓缩在一系列幻灯片中,以促进国际合作。这些幻灯片列于表16.3、16.4、16.5、16.6、16.7、16.8、16.9、16.10、16.11、(此处原文可能有误,推测为16.12、16.13和16.14。)需要注意的是,成员资格包括为患者提供支持活动以及遵守我们宣言中列出的10项目标(表16.4 - 16.6)。关键在于,该联盟专注于患者之间的相互支持、信息和教育,以及与专业协会的合作。我们欧洲前列腺癌患者联盟(Europa Uomo)希望通过专业组织的临床活动、试验和研究,降低前列腺癌的过度治疗和死亡率。我们非常荣幸得到欧洲肿瘤学院(ESO)及其院长A. Costa博士的支持和赞助。欧洲医学肿瘤学会(ESMO)、国际泌尿疾病咨询委员会(ICUD)和国际前列腺健康理事会(IPHC)支持我们在科学数据方面的建议。自然而然地,我们所有成员都加入了欧洲癌症患者联盟(ECPC),以便以一个声音代表所有欧洲患者发声。我们是一个年轻的协会,但雄心勃勃,除了网站之外还启动了几个项目,例如前列腺护照(Prostate Passport),这是一个患者支持组织的全球联盟,以及一系列患者研讨会。通过这种方式,我们能够展示我们对包括护士、社会工作者、营养师和心理学家在内的所有医护人员的支持与合作。我们想以我们参与巴黎第六届国际泌尿疾病咨询委员会(ICUD)研讨会(Hudson等人,2006年)后向专家提出的一系列问题来结束这篇文章。