Tsuchiya Aki, Dolan Paul
School of Health and Related Research, and Department of Economics, University of Sheffield, Sheffield, UK.
Soc Sci Med. 2007 Jun;64(12):2499-503. doi: 10.1016/j.socscimed.2007.03.013. Epub 2007 Apr 20.
Decisions about how to allocate resources in health care are as much about social value judgements as they are about getting the medical facts right. In this context, it is important to compare the social preferences of members of the general public with those of National Health Service (NHS) staff involved in service delivery. A questionnaire eliciting peoples' preferences over maximising life expectancy and reducing inequalities in life expectancy between the highest and lowest social classes was completed by 271 members of the UK public and 220 NHS clinicians. The two samples have different preferences with the general public showing a greater willingness than clinicians to sacrifice total health for a more equal distribution of health. These differences may highlight tensions between what the public wants and what clinicians want, and should be subject to further investigation.
医疗保健资源分配的决策,在很大程度上既关乎做出正确的医学判断,也关乎社会价值判断。在这种背景下,将普通公众的社会偏好与参与服务提供的国民医疗服务体系(NHS)工作人员的偏好进行比较很重要。一份关于人们在最大化预期寿命和减少最高与最低社会阶层之间预期寿命不平等方面偏好的问卷,由271名英国公众和220名NHS临床医生完成。这两个样本有不同的偏好,公众比临床医生更愿意为了更平等的健康分配而牺牲总体健康。这些差异可能凸显了公众想要的与临床医生想要的之间的矛盾,应该进行进一步调查。