Billhult Annika, Stener-Victorin Elisabet, Bergbom Ingegerd
Department of Physiotherapy, The Sahlgrenska Academy at Göteborg University, Göteborg, Sweden.
Clin Nurs Res. 2007 May;16(2):85-99; discussion 100-2. doi: 10.1177/1054773806298488.
This study aimed to describe the experience of massage for breast cancer patients during chemotherapy treatment. Ten patients received massage at five occasions. They were interviewed and analysis was conducted using Giorgi's ideas of phenomenological research. The essential meaning of getting massage during chemotherapy was described as a retreat from the feeling of uneasiness toward chemotherapy. Results revealed five themes: the patients experienced distraction from the frightening experience, a turn from negative to positive, a sense of relaxation, a confirmation of caring, and finally they just felt good. In conclusion, the findings of this study show that massage offered a retreat from uneasy, unwanted, negative feelings connected with chemotherapy treatment. It is a treatment that can be added to the arsenal of treatment choices available to the oncological staff.
本研究旨在描述乳腺癌患者在化疗期间接受按摩的体验。10名患者在5个不同时段接受了按摩。对他们进行了访谈,并运用 Giorgi 的现象学研究理念进行了分析。化疗期间接受按摩的本质意义被描述为从对化疗的不安感中抽离出来。结果揭示了五个主题:患者从可怕的体验中分心、从消极转向积极、有放松的感觉、感受到关怀的确认,最后就是感觉良好。总之,本研究结果表明,按摩提供了一种从与化疗治疗相关的不安、 unwanted、消极情绪中抽离的方式。它是一种可以添加到肿瘤医护人员可用治疗选择中的治疗方法。 (注:原文中“unwanted”这里翻译为“ unwanted”是因为不确定其准确含义,原文可能有误,推测可能是“unpleasant”之类的词 )