Vall-Spinosa A
School of Medicine, University of New Mexico, Albuquerque 87106-4977.
Am J Public Health. 1991 Dec;81(12):1566-70. doi: 10.2105/ajph.81.12.1566.
In an effort to keep abreast of the changing needs of a more affluent society and to ensure better value for money, the British are reforming their National Health Service. They are promoting competition and entrepreneurship, and directing funding to follow a patient rather than flowing directly to institutions. British physicians are resisting these changes. The United States, in the middle of a health care crisis of its own, can learn a great deal from Britain, especially in the area of controlling expenditures. The low cost of the National Health Service can be attributed to four major factors: (1) It is general practitioner driven and no patient accesses a specialist or hospital directly. (2) Hospitals, which employ all the specialists and supply most of the technology, operate on very tight, cash-limited budgets. (3) Administrative costs are very low. (4) The expense of malpractice is not (yet) a major concern. Changes occurring in both countries foretell a future wherein our health care systems may look very much alike.
为了跟上日益富裕的社会不断变化的需求,并确保资金的更佳价值,英国人正在改革其国民医疗服务体系。他们正在促进竞争和创业精神,并引导资金流向患者,而不是直接流向医疗机构。英国医生正在抵制这些变革。处于自身医疗保健危机中的美国,可以从英国学到很多东西,尤其是在控制开支方面。国民医疗服务体系的低成本可归因于四个主要因素:(1)它由全科医生主导,没有患者能直接接触专科医生或医院。(2)雇用所有专科医生并提供大部分技术的医院,在非常紧张、现金有限的预算下运营。(3)行政成本非常低。(4)医疗事故费用(目前)还不是一个主要问题。两国正在发生的变化预示着未来我们的医疗保健系统可能会非常相似。