Martena Martijn J, van der Wielen Jacqueline C A, van de Laak Leo F J, Konings Erik J M, de Groot Henk N, Rietjens Ivonne M C M
Food and Consumer Product Safety Authority (VWA), Region South, P.O. Box 2168, 5600, CD, Eindhoven, The Netherlands.
Anal Bioanal Chem. 2007 Sep;389(1):263-75. doi: 10.1007/s00216-007-1310-3. Epub 2007 May 8.
In traditional Chinese medicine several Aristolochia species are used. Aristolochia spp. contain a mixture of aristolochic acids (AAs), mainly AA I and AA II which are nephrotoxicants and carcinogens. After AA-related nephropathy (AAN) and urothelial cancer were described in female patients in Belgium following intake of AA-contaminated herbal preparations, herbs with AAs were prohibited worldwide. Confusing nomenclature can cause AA contamination of certain Chinese traditional herbal preparations (THPs). Here we report the results of investigations by the Dutch Food and Consumer Product Safety Authority (VWA) into the presence of AAs in THPs sampled on the Dutch market using a liquid-chromatography--mass spectrometry method. Between 2002 and 2006 we sampled 190 Chinese THPs using recent information on Chinese THPs potentially containing AAs. AA I was found in 25 samples up to a concentration of 1,676 mg/kg. AA II was also found in 13 of these samples up to 444 mg/kg. All 25 positive samples including Mu Tong, Fang Ji, Tian Xian Teng and Xi Xin were part of a group of 68 THPs identified as possibly containing AAs. In a worst-case scenario, use of a sample of Mu Tong with the highest AA content over a 7-day period would result in the same intake levels of AAs which significantly raised the cancer risk in the Belgian AAN cases. Our results show that contaminated THPs still can be found on the market following worldwide publicity. Therefore, it can be concluded that testing of possibly AA-contaminated THPs is still essential.
在传统中医中,几种马兜铃属植物被用于医疗。马兜铃属植物含有多种马兜铃酸(AAs)的混合物,主要是马兜铃酸I和马兜铃酸II,它们是肾毒性物质和致癌物质。在比利时女性患者摄入受AA污染的草药制剂后出现了与AA相关的肾病(AAN)和尿路上皮癌,之后全球范围内禁用了含AAs的草药。令人困惑的命名可能导致某些中国传统草药制剂(THPs)受到AA污染。在此,我们报告荷兰食品和消费品安全管理局(VWA)使用液相色谱 - 质谱法对荷兰市场上抽取的THPs中AA存在情况的调查结果。在2002年至2006年期间,我们利用关于可能含有AAs的中国THPs的最新信息,抽取了190种中国THPs。在25个样本中发现了马兜铃酸I,浓度高达1676毫克/千克。在其中13个样本中还发现了马兜铃酸II,含量高达444毫克/千克。所有25个阳性样本,包括木通、防己、天仙藤和细辛,都属于被确定为可能含有AAs的68种THPs中的一组。在最坏的情况下,连续7天使用AA含量最高的木通样本,会导致与比利时AAN病例中显著增加癌症风险的AA摄入量相同。我们的结果表明,在全球范围内进行宣传之后,受污染的THPs在市场上仍然可以被发现。因此,可以得出结论,对可能受AA污染的THPs进行检测仍然至关重要。