Barr Yael R, Bacal Kira, Jones Jeffrey A, Hamilton Douglas R
Department of Preventive Medicine and Community Health, Division of Aerospace Medicine, University of Texas Medical Branch, Galveston, TX 77555-0570, USA.
Aviat Space Environ Med. 2007 Apr;78(4 Suppl):A26-37.
Spaceflight exposes astronauts to a host of environmental factors which could increase their risk for cancer. Epidemiological studies have shown an increased incidence of breast cancer in female commercial flight attendants, with occupational risk factors as one of the proposed mechanisms for the higher incidence in this cohort. Since female astronauts are exposed to similar occupational conditions as flight attendants, they too may be at an increased risk for breast cancer. With the planning of exploration class missions to the Moon and to Mars it is important to assess and minimize the risk for breast malignancy, and to have a well-defined protocol for the diagnosis and treatment of a breast mass discovered during a mission. Risk factors for development of breast cancer in the female astronaut include ionizing radiation, disrupted melatonin homeostasis secondary to circadian shifting, chemical exposure, and changes in immune function. Preflight, in-flight, and postflight screening and management modalities include imaging and fine needle aspiration (FNA). Employing such a strategy may provide a viable management approach in the case of a newly diagnosed breast mass inflight.
太空飞行使宇航员暴露于一系列环境因素中,这些因素可能会增加他们患癌症的风险。流行病学研究表明,女性商业航班空乘人员患乳腺癌的发病率有所上升,职业风险因素被认为是该群体发病率较高的潜在机制之一。由于女宇航员面临与空乘人员相似的职业环境,她们患乳腺癌的风险也可能增加。随着月球和火星探索级任务的规划,评估并尽量降低乳腺恶性肿瘤的风险,以及制定明确的任务期间发现乳腺肿块的诊断和治疗方案非常重要。女性宇航员患乳腺癌的风险因素包括电离辐射、昼夜节律改变导致的褪黑素稳态破坏、化学物质暴露以及免疫功能变化。飞行前、飞行中和飞行后的筛查及管理方式包括成像和细针穿刺抽吸(FNA)。采用这种策略可能为飞行中新诊断出的乳腺肿块提供可行的管理方法。