D'Souza Russell
Department of Clinical Trials, Northern Psychiatry Research Centre, University of Melbourne, VIC.
Med J Aust. 2007 May 21;186(S10):S57-9. doi: 10.5694/j.1326-5377.2007.tb01043.x.
Recent international and Australian surveys have shown that there is a need to incorporate the spiritual and religious dimension of patients into their management. By keeping patients' beliefs, spiritual/religious needs and supports separate from their care, we are potentially ignoring an important element that may be at the core of patients' coping and support systems and may be integral to their wellbeing and recovery. A consensus panel of the American College of Physicians has suggested four simple questions that physicians could ask patients when taking a spiritual history. Doctors and clinicians should not "prescribe" religious beliefs or activities or impose their religious or spiritual beliefs on patients. The task of in-depth religious counselling of patients is best done by trained clergy. In considering the spiritual dimension of the patient, the clinician is sending an important message that he or she is concerned with the whole person. This enhances the patient-physician relationship and is likely to increase the therapeutic impact of interventions. Doctors, health care professionals and mental health clinicians should be required to learn about the ways in which religion and culture can influence patients' needs and recovery.
近期的国际及澳大利亚调查表明,有必要将患者的精神和宗教层面纳入其治疗管理之中。若将患者的信仰、精神/宗教需求及支持与其治疗护理分隔开来,我们可能会忽视一个重要因素,而这个因素或许是患者应对及支持系统的核心,并且可能对其幸福安康及康复至关重要。美国医师学院的一个共识小组提出了四个简单问题,医生在获取患者的精神病史时可以询问这些问题。医生和临床医生不应“规定”宗教信仰或活动,也不应将自己的宗教或精神信仰强加给患者。对患者进行深入宗教咨询的任务最好由受过培训的神职人员来完成。在考虑患者的精神层面时,临床医生传达了一个重要信息,即他或她关心的是患者的整体。这会加强医患关系,并可能增强干预措施的治疗效果。医生、医疗保健专业人员和心理健康临床医生应被要求了解宗教和文化影响患者需求及康复的方式。